¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²Það mæli Ísrael: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

²イスラエルは言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

³Það mæli Arons ætt: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

³アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

⁴Það mæli þeir sem óttast Drottin: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

⁴主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

⁵Í þrengingunni ákallaði ég Drottin, hann bænheyrði mig og rýmkaði um mig.

⁵わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。

⁶Drottinn er með mér, ég óttast eigi, hvað geta menn gjört mér?

⁶主がわたしに味方されるので、恐れることはない。人はわたしに何をなし得ようか。

⁷Drottinn er með mér með hjálp sína, og ég mun fá að horfa á ófarir hatursmanna minna.

⁷主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。

⁸Betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta mönnum,

⁸主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。

⁹betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta tignarmönnum.

⁹主に寄り頼むはもろもろの君にたよるよりも良い。

¹⁰Allar þjóðir umkringdu mig, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹⁰もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹¹Þær umkringdu mig á alla vegu, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹¹彼らはわたしを囲んだ、わたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹²Þær umkringdu mig eins og býflugur vax, brunnu sem eldur í þyrnum, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹²彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹³Mér var hrundið, til þess að ég skyldi falla, en Drottinn veitti mér lið.

¹³わたしはひどく押されて倒れようとしたが、主はわたしを助けられた。

¹⁴Drottinn er styrkur minn og lofsöngur, og hann varð mér til hjálpræðis.

¹⁴主はわが力、わが歌であって、わが救となられた。

¹⁵Fagnaðar- og siguróp kveður við í tjöldum réttlátra: Hægri hönd Drottins vinnur stórvirki,

¹⁵聞け、勝利の喜ばしい歌が正しい者の天幕にある。「主の右の手は勇ましいはたらきをなし、

¹⁶hægri hönd Drottins upphefur, hægri hönd Drottins vinnur stórvirki.

¹⁶主の右の手は高くあがり、主の右の手は勇ましいはたらきをなす」。

¹⁷Ég mun eigi deyja, heldur lifa og kunngjöra verk Drottins.

¹⁷わたしは死ぬことなく、生きながらえて、主のみわざを物語るであろう。

¹⁸Drottinn hefir hirt mig harðlega, en eigi ofurselt mig dauðanum.

¹⁸主はいたくわたしを懲らされたが、死にはわたされなかった。

¹⁹Ljúkið upp fyrir mér hliðum réttlætisins, að ég megi fara inn um þau og lofa Drottin.

¹⁹わたしのために義の門を開け、わたしはその内にはいって、主に感謝しよう。

²⁰Þetta er hlið Drottins, réttlátir menn fara inn um það.

²⁰これは主の門である。正しい者はその内にはいるであろう。

²¹Ég lofa þig, af því að þú bænheyrðir mig og ert orðinn mér hjálpræði.

²¹わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。

²²Steinninn sem smiðirnir höfnuðu er orðinn að hyrningarsteini.

²²家造りらの捨てた石は隅のかしら石となった。

²³Að tilhlutun Drottins er þetta orðið, það er dásamlegt í augum vorum.

²³これは主のなされた事でわれらの目には驚くべき事である。

²⁴Þetta er dagurinn sem Drottinn hefir gjört, fögnum, verum glaðir á honum.

²⁴これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。

²⁵Drottinn, hjálpa þú, Drottinn, gef þú gengi!

²⁵主よ、どうぞわれらをお救いください。主よ、どうぞわれらを栄えさせてください。

²⁶Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins, frá húsi Drottins blessum vér yður.

²⁶主のみ名によってはいる者はさいわいである。われらは主の家からあなたをたたえます。

²⁷Drottinn er Guð, hann lætur oss skína ljós. Tengið saman dansraðirnar með laufgreinum, allt inn að altarishornunum.

²⁷主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。

²⁸Þú ert Guð minn, og ég þakka þér, Guð minn, ég vegsama þig.Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁸あなたはわが神、わたしはあなたに感謝します。あなたはわが神、わたしはあなたをあがめます。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。