¹Halelúja. Lofið nafn Drottins, lofið hann, þér þjónar Drottins,

¹主をほめたたえよ、主のみ名をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。

²er standið í húsi Drottins, í forgörðum húss Guðs vors.

²主の家に立つ者、われらの神の家の大庭に立つ者よ、ほめたたえよ。

³Lofið Drottin, því að Drottinn er góður, leikið fyrir nafni hans, því að það er yndislegt.

³主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。

⁴Því að Drottinn hefir útvalið sér Jakob, gert Ísrael að eign sinni.

⁴主はおのがためにヤコブを選び、イスラエルを選んで、おのれの所有とされた。

⁵Já, ég veit, að Drottinn er mikill og að Drottinn vor er öllum guðum æðri.

⁵わたしは主の大いなることと、われらの主のすべての神にまさることとを知っている。

⁶Allt, sem Drottni þóknast, það gjörir hann, á himni og jörðu, í hafinu og öllum djúpunum.

⁶主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。

⁷Hann lætur skýin uppstíga frá endimörkum jarðar, gjörir eldingarnar til að búa rás regninu, hleypir vindinum út úr forðabúrum hans.

⁷主は地のはてから雲をのぼらせ、雨のためにいなずまを造り、その倉から風を出される。

⁸Hann laust frumburði Egyptalands, bæði menn og skepnur,

⁸主は人から獣にいたるまで、エジプトのういごを撃たれた。

⁹sendi tákn og undur yfir Egyptaland, gegn Faraó og öllum þjónum hans.

⁹エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議とを送って、パロとそのすべてのしもべとに臨まれた。

¹⁰Hann laust margar þjóðir og deyddi volduga konunga:

¹⁰主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。

¹¹Síhon, Amorítakonung, og Óg, konung í Basan, og öll konungsríki í Kanaan,

¹¹すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。

¹²og gaf lönd þeirra að erfð, að erfð Ísrael, lýð sínum.

¹²主は彼らの地を嗣業とし、その民イスラエルに嗣業として与えられた。

¹³Drottinn, nafn þitt varir að eilífu, minning þín, Drottinn, frá kyni til kyns,

¹³主よ、あなたのみ名はとこしえに絶えることがない。主よ、あなたの名声はよろずよに及ぶ。

¹⁴því að Drottinn réttir hlut þjóðar sinnar og aumkast yfir þjóna sína.

¹⁴主はその民をさばき、そのしもべらにあわれみをかけられるからである。

¹⁵Skurðgoð þjóðanna eru silfur og gull, handaverk manna.

¹⁵もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

¹⁶Þau hafa munn, en tala ekki, augu, en sjá ekki,

¹⁶それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

¹⁷þau hafa eyru, en heyra ekki, og eigi er heldur neinn andardráttur í munni þeirra.

¹⁷耳があっても聞くことができない。またその口には息がない。

¹⁸Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir, er á þau treysta.

¹⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

¹⁹Ísraels ætt, lofið Drottin, Arons ætt, lofið Drottin!

¹⁹イスラエルの家よ、主をほめよ。アロンの家よ、主をほめよ。

²⁰Leví ætt, lofið Drottin, þér sem óttist Drottin, lofið hann!Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²⁰レビの家よ、主をほめよ。主を恐れる者よ、主をほめまつれ。エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²¹Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²¹エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。