¹Við Babýlons fljót, þar sátum vér og grétum, er vér minntumst Síonar.

¹われらはバビロンの川のほとりにすわり、シオンを思い出して涙を流した。

²Á pílviðina þar hengdum vér upp gígjur vorar.

²われらはその中のやなぎにわれらの琴をかけた。

³Því að herleiðendur vorir heimtuðu söngljóð af oss og kúgarar vorir kæti: ,,Syngið oss Síonarkvæði!``

³われらをとりこにした者が、われらに歌を求めたからである。われらを苦しめる者が楽しみにしようと、「われらにシオンの歌を一つうたえ」と言った。

⁴Hvernig ættum vér að syngja Drottins ljóð í öðru landi?

⁴われらは外国にあって、どうして主の歌をうたえようか。

⁵Ef ég gleymi þér, Jerúsalem, þá visni mín hægri hönd.

⁵エルサレムよ、もしわたしがあなたを忘れるならば、わが右の手を衰えさせてください。

⁶Tunga mín loði mér við góm, ef ég man eigi til þín, ef Jerúsalem er eigi allra besta yndið mitt.

⁶もしわたしがあなたを思い出さないならば、もしわたしがエルサレムをわが最高の喜びとしないならば、わが舌をあごにつかせてください。

⁷Mun þú Edóms niðjum, Drottinn, óheilladag Jerúsalem, þegar þeir æptu: ,,Rífið, rífið allt niður til grunna!``

⁷主よ、エドムの人々がエルサレムの日に、「これを破壊せよ、これを破壊せよ、その基までも破壊せよ」と言ったことを覚えてください。

⁸Babýlonsdóttir, þú sem tortímir! Heill þeim, er geldur þér fyrir það sem þú hefir gjört oss!Heill þeim er þrífur ungbörn þín og slær þeim niður við stein.

⁸破壊者であるバビロンの娘よ、あなたがわれらにしたことを、あなたに仕返しする人はさいわいである。あなたのみどりごを取って岩になげうつ者はさいわいである。

⁹Heill þeim er þrífur ungbörn þín og slær þeim niður við stein.

⁹あなたのみどりごを取って岩になげうつ者はさいわいである。