¹Til söngstjórans. Sálmur Davíðs,

¹神よ、あなたのいつくしみによって、わたしをあわれみ、あなたの豊かなあわれみによって、わたしのもろもろのとがをぬぐい去ってください。

²þá er Natan spámaður kom til hans, eftir að hann hafði gengið inn til Batsebu.

²わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。

³Guð, vertu mér náðugur sakir elsku þinnar, afmá brot mín sakir þinnar miklu miskunnsemi.

³わたしは自分のとがを知っています。わたしの罪はいつもわたしの前にあります。

⁴Þvo mig hreinan af misgjörð minni, hreinsa mig af synd minni,

⁴わたしはあなたにむかい、ただあなたに罪を犯し、あなたの前に悪い事を行いました。それゆえ、あなたが宣告をお与えになるときは正しく、あなたが人をさばかれるときは誤りがありません。

⁵því að ég þekki sjálfur afbrot mín, og synd mín stendur mér stöðugt fyrir hugskotssjónum.

⁵見よ、わたしは不義のなかに生れました。わたしの母は罪のうちにわたしをみごもりました。

⁶Gegn þér einum hefi ég syndgað og gjört það sem illt er í augum þínum. Því ert þú réttlátur, er þú talar, hreinn, er þú dæmir.

⁶見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。

⁷Sjá, sekur var ég, er ég varð til, syndugur, er móðir mín fæddi mig.

⁷ヒソプをもって、わたしを清めてください、わたしは清くなるでしょう。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう。

⁸Sjá, þú hefir þóknun á hreinskilni hið innra, og í fylgsnum hjartans kennir þú mér visku!

⁸わたしに喜びと楽しみとを満たし、あなたが砕いた骨を喜ばせてください。

⁹Hreinsa mig með ísóp, svo að ég verði hreinn, þvo mig, svo að ég verði hvítari en mjöll.

⁹み顔をわたしの罪から隠し、わたしの不義をことごとくぬぐい去ってください。

¹⁰Lát mig heyra fögnuð og gleði, lát kætast beinin sem þú hefir sundurmarið.

¹⁰神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。

¹¹Byrg auglit þitt fyrir syndum mínum og afmá allar misgjörðir mínar.

¹¹わたしをみ前から捨てないでください。あなたの聖なる霊をわたしから取らないでください。

¹²Skapa í mér hreint hjarta, ó Guð, og veit mér nýjan, stöðugan anda.

¹²あなたの救の喜びをわたしに返し、自由の霊をもって、わたしをささえてください。

¹³Varpa mér ekki burt frá augliti þínu og tak ekki þinn heilaga anda frá mér.

¹³そうすればわたしは、とがを犯した者にあなたの道を教え、罪びとはあなたに帰ってくるでしょう。

¹⁴Veit mér aftur fögnuð þíns hjálpræðis og styð mig með fúsleiks anda,

¹⁴神よ、わが救の神よ、血を流した罪からわたしを助け出してください。わたしの舌は声高らかにあなたの義を歌うでしょう。

¹⁵að ég megi kenna afbrotamönnum vegu þína og syndarar megi hverfa aftur til þín.

¹⁵主よ、わたしのくちびるを開いてください。わたしの口はあなたの誉をあらわすでしょう。

¹⁶Frelsa mig frá dauðans háska, Guð hjálpræðis míns, lát tungu mína fagna yfir réttlæti þínu.

¹⁶あなたはいけにえを好まれません。たといわたしが燔祭をささげてもあなたは喜ばれないでしょう。

¹⁷Drottinn, opna varir mínar, svo að munnur minn kunngjöri lof þitt!

¹⁷神の受けられるいけにえは砕けた魂です。神よ、あなたは砕けた悔いた心をかろしめられません。

¹⁸Þú hefir ekki þóknun á sláturfórnum _ annars mundi ég láta þær í té _ og að brennifórnum er þér ekkert yndi.Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta. [ (Psalms 51:20) Gjör vel við Síon sakir náðar þinnar, reis múra Jerúsalem! ] [ (Psalms 51:21) Þá munt þú hafa þóknun á réttum fórnum, á brennifórn og alfórn, þá munu menn bera fram uxa á altari þitt. ]

¹⁸あなたのみこころにしたがってシオンに恵みを施し、エルサレムの城壁を築きなおしてください。その時あなたは義のいけにえと燔祭と、全き燔祭とを喜ばれるでしょう。その時あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。

¹⁹Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta. [ (Psalms 51:20) Gjör vel við Síon sakir náðar þinnar, reis múra Jerúsalem! ] [ (Psalms 51:21) Þá munt þú hafa þóknun á réttum fórnum, á brennifórn og alfórn, þá munu menn bera fram uxa á altari þitt. ]

¹⁹その時あなたは義のいけにえと燔祭と、全き燔祭とを喜ばれるでしょう。その時あなたの祭壇に雄牛がささげられるでしょう。