¹Til söngstjórans. Liljulag. Asafs-vitnisburður. Sálmur.

¹イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

²Hirðir Ísraels, hlýð á, þú sem leiddir Jósef eins og hjörð, þú sem ríkir uppi yfir kerúbunum, birst þú í geisladýrð.

²エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。

³Tak á mætti þínum frammi fyrir Efraím, Benjamín og Manasse og kom oss til hjálpar!

³神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

⁴Guð, snú oss til þín aftur og lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast.

⁴万軍の神、主よ、いつまで、その民の祈にむかってお怒りになるのですか。

⁵Drottinn, Guð hersveitanna, hversu lengi ætlar þú að vera reiður þrátt fyrir bænir lýðs þíns?

⁵あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。

⁶Þú hefir gefið þeim tárabrauð að eta og fært þeim gnægð tára að drekka.

⁶あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

⁷Þú hefir gjört oss að þrætuefni nágranna vorra, og óvinir vorir gjöra gys að oss.

⁷万軍の神よ、われらをもとに返し、われらの救われるため、み顔の光を照してください。

⁸Guð hersveitanna leið oss aftur til þín og lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast.

⁸あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

⁹Þú kipptir upp vínvið úr Egyptalandi, stökktir burt þjóðum, en gróðursettir hann,

⁹あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。

¹⁰þú rýmdir til fyrir honum, hann festi rætur og fyllti landið.

¹⁰山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。

¹¹Fjöllin huldust í skugga hans og sedrustré Guðs af greinum hans.

¹¹これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました。

¹²Hann breiddi út álmur sínar til hafsins og teinunga sína til Fljótsins.

¹²あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。

¹³Hví hefir þú brotið niður múrveggina um hann, svo að allir vegfarendur tína berin?

¹³林のいのししはこれを荒し、野のすべての獣はこれを食べます。

¹⁴Skógargeltirnir naga hann, og öll dýr merkurinnar bíta hann.

¹⁴万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

¹⁵Guð hersveitanna, æ, snú þú aftur, lít niður af himni og sjá og vitja vínviðar þessa

¹⁵あなたの右の手の植えられた幹と、みずからのために強くされた枝とをかえりみてください。

¹⁶og varðveit það sem hægri hönd þín hefir plantað, og son þann, er þú hefir styrkvan gjört þér til handa.

¹⁶彼らは火をもってこれを焼き、これを切り倒しました。彼らをみ顔のとがめによって滅ぼしてください。

¹⁷Hann er brenndur í eldi og upphöggvinn, fyrir ógnun auglitis þíns farast þeir.

¹⁷しかしあなたの手をその右の手の人の上におき、みずからのために強くされた人の子の上においてください。

¹⁸Lát hönd þína hvíla yfir manninum við þína hægri hönd, yfir mannsins barni, er þú hefir styrkvan gjört þér til handa,þá skulum vér eigi víkja frá þér. Viðhald lífi voru, þá skulum vér ákalla nafn þitt. [ (Psalms 80:20) Drottinn, Guð hersveitanna, snú oss til þín aftur, lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast. ]

¹⁸そうすれば、われらはあなたを離れ退くことはありません。われらを生かしてください。われらはあなたのみ名を呼びます。万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

¹⁹þá skulum vér eigi víkja frá þér. Viðhald lífi voru, þá skulum vér ákalla nafn þitt. [ (Psalms 80:20) Drottinn, Guð hersveitanna, snú oss til þín aftur, lát ásjónu þína lýsa, að vér megum frelsast. ]

¹⁹万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。