¹Etans-maskíl Esraíta.

¹主よ、わたしはとこしえにあなたのいつくしみを歌い、わたしの口をもってあなたのまことをよろずよに告げ知らせます。

²Um náðarverk Drottins vil ég syngja að eilífu, kunngjöra trúfesti þína með munni mínum frá kyni til kyns,

²あなたのいつくしみはとこしえに堅く立ち、あなたのまことは天のようにゆるぐことはありません。

³því að ég hefi sagt: Náð þín er traust að eilífu, á himninum grundvallaðir þú trúfesti þína.

³あなたは言われました、「わたしはわたしの選んだ者と契約を結び、わたしのしもべダビデに誓った、

⁴Ég hefi gjört sáttmála við minn útvalda, unnið Davíð þjóni mínum svolátandi eið:

⁴『わたしはあなたの子孫をとこしえに堅くし、あなたの王座を建てて、よろずよに至らせる』」。〔セラ

⁵,,Ég vil staðfesta ætt þína að eilífu, reisa hásæti þitt frá kyni til kyns.`` [Sela]

⁵主よ、もろもろの天にあなたのくすしきみわざをほめたたえさせ、聖なる者のつどいで、あなたのまことをほめたたえさせてください。

⁶Þá lofuðu himnarnir dásemdarverk þín, Drottinn, og söfnuður heilagra trúfesti þína.

⁶大空のうちに、だれか主と並ぶものがあるでしょうか。神の子らのうちに、だれか主のような者があるでしょうか。

⁷Því að hver er í himninum jafn Drottni, hver er líkur Drottni meðal guðasonanna?

⁷主は聖なる者の会議において恐るべき神、そのまわりにあるすべての者にまさって大いなる恐るべき者です。

⁸Guð er ægilegur í hópi heilagra, mikill er hann og óttalegur öllum þeim, sem eru umhverfis hann.

⁸万軍の神、主よ、主よ、だれかあなたのように大能のある者があるでしょうか。あなたのまことは、あなたをめぐっています。

⁹Drottinn, Guð hersveitanna, hver er sem þú? Þú ert voldugur, Drottinn, og trúfesti þín er umhverfis þig.

⁹あなたは海の荒れるのを治め、その波の起るとき、これを静められます。

¹⁰Þú ræður yfir ofstopa hafsins, þegar öldur þess hefjast, stöðvar þú þær.

¹⁰あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、あなたの敵を力ある腕をもって散らされました。

¹¹Þú knosaðir skrímslið eins og veginn mann, með þínum volduga armi tvístraðir þú óvinum þínum.

¹¹もろもろの天はあなたのもの、地もまたあなたのもの、世界とその中にあるものとはあなたがその基をおかれたものです。

¹²Þinn er himinninn, þín er og jörðin, þú hefir grundvallað veröldina og allt sem í henni er.

¹²北と南はあなたがこれを造られました。タボルとヘルモンは、み名を喜び歌います。

¹³Þú hefir skapað norðrið og suðrið, Tabor og Hermon fagna yfir nafni þínu.

¹³あなたは大能の腕をもたれます。あなたの手は強く、あなたの右の手は高く、

¹⁴Þú hefir máttugan armlegg, hönd þín er sterk, hátt upphafin hægri hönd þín.

¹⁴義と公平はあなたのみくらの基、いつくしみと、まことはあなたの前に行きます。

¹⁵Réttlæti og réttvísi er grundvöllur hásætis þíns, miskunn og trúfesti ganga frammi fyrir þér.

¹⁵祭の日の喜びの声を知る民はさいわいです。主よ、彼らはみ顔の光のなかを歩み、

¹⁶Sæll er sá lýður, sem þekkir fagnaðarópið, sem gengur í ljósi auglitis þíns, Drottinn.

¹⁶ひねもす、み名によって喜び、あなたの義をほめたたえます。

¹⁷Þeir gleðjast yfir nafni þínu alla daga og fagna yfir réttlæti þínu,

¹⁷あなたは彼らの力の栄光だからです。われらの角はあなたの恵みによって高くあげられるでしょう。

¹⁸því að þú ert þeirra máttug prýði, og sakir velþóknunar þinnar munt þú hefja horn vort,

¹⁸われらの盾は主に属し、われらの王はイスラエルの聖者に属します。

¹⁹því að Drottni heyrir skjöldur vor, konungur vor Hinum heilaga í Ísrael.

¹⁹昔あなたは幻をもってあなたの聖徒に告げて言われました、「わたしは勇士に栄冠を授け、民の中から選ばれた者を高くあげた。

²⁰Þá talaðir þú í sýn til dýrkanda þíns og sagðir: ,,Ég hefi sett kórónu á kappa, ég hefi upphafið útvaldan mann af lýðnum.

²⁰わたしはわがしもべダビデを得て、これにわが聖なる油をそそいだ。

²¹Ég hefi fundið Davíð þjón minn, smurt hann með minni heilögu olíu.

²¹わが手は常に彼と共にあり、わが腕はまた彼を強くする。

²²Hönd mín mun gjöra hann stöðugan og armleggur minn styrkja hann.

²²敵は彼をだますことなく、悪しき者は彼を卑しめることはない。

²³Óvinurinn skal eigi ráðast að honum, og ekkert illmenni skal kúga hann,

²³わたしは彼の前にもろもろのあだを打ち滅ぼし、彼を憎む者どもを打ち倒す。

²⁴heldur skal ég gjöra út af við fjendur hans að honum ásjáandi, og hatursmenn hans skal ég ljósta.

²⁴わがまことと、わがいつくしみは彼と共にあり、わが名によって彼の角は高くあげられる。

²⁵Trúfesti mín og miskunn skulu vera með honum, og fyrir sakir nafns míns skal horn hans gnæfa hátt.

²⁵わたしは彼の手を海の上におき、彼の右の手を川の上におく。

²⁶Ég legg hönd hans á hafið og hægri hönd hans á fljótin.

²⁶彼はわたしにむかい『あなたはわが父、わが神、わが救の岩』と呼ぶであろう。

²⁷Hann mun segja við mig: Þú ert faðir minn, Guð minn og klettur hjálpræðis míns.

²⁷わたしはまた彼をわがういごとし、地の王たちのうちの最も高い者とする。

²⁸Og ég vil gjöra hann að frumgetning, að hinum hæsta meðal konunga jarðarinnar.

²⁸わたしはとこしえに、わがいつくしみを彼のために保ち、わが契約は彼のために堅く立つ。

²⁹Ég vil varðveita miskunn mína við hann að eilífu, og sáttmáli minn við hann skal stöðugur standa.

²⁹わたしは彼の家系をとこしえに堅く定め、その位を天の日数のようにながらえさせる。

³⁰Ég læt niðja hans haldast við um aldur og hásæti hans meðan himinninn er til.

³⁰もしその子孫がわがおきてを捨て、わがさばきに従って歩まないならば、

³¹Ef synir hans hafna lögmáli mínu og ganga eigi eftir boðum mínum,

³¹もし彼らがわが定めを犯し、わが戒めを守らないならば、

³²ef þeir vanhelga lög mín og varðveita eigi boðorð mín,

³²わたしはつえをもって彼らのとがを罰し、むちをもって彼らの不義を罰する。

³³þá vil ég vitja afbrota þeirra með vendinum og misgjörða þeirra með plágum,

³³しかし、わたしはわがいつくしみを彼から取り去ることなく、わがまことにそむくことはない。

³⁴en miskunn mína mun ég ekki frá honum taka og eigi bregða trúfesti minni.

³⁴わたしはわが契約を破ることなく、わがくちびるから出た言葉を変えることはない。

³⁵Ég vil eigi vanhelga sáttmála minn og eigi breyta því, er mér hefir af vörum liðið.

³⁵わたしはひとたびわが聖によって誓った。わたしはダビデに偽りを言わない。

³⁶Ég hefi einu sinni svarið við heilagleik minn og mun aldrei svíkja Davíð:

³⁶彼の家系はとこしえに続き、彼の位は太陽のように常にわたしの前にある。

³⁷Niðjar hans skulu haldast við um aldur og hásæti hans sem sólin fyrir mér.

³⁷また月のようにとこしえに堅く定められ、大空の続くかぎり堅く立つ」。〔セラ

³⁸Það skal standa stöðugt að eilífu sem tunglið, svo sannarlega sem áreiðanlegt vitni er á himnum.`` [Sela]

³⁸しかしあなたは、あなたの油そそがれた者を捨ててしりぞけ、彼に対して激しく怒られました。

³⁹Og þó hefir þú útskúfað og hafnað og reiðst þínum smurða.

³⁹あなたはそのしもべとの契約を廃棄し、彼の冠を地になげうって、けがされました。

⁴⁰Þú hefir riftað sáttmálanum við þjón þinn, vanhelgað kórónu hans og fleygt henni til jarðar.

⁴⁰あなたはその城壁をことごとくこわし、そのとりでを荒れすたれさせられました。

⁴¹Þú hefir brotið niður alla múrveggi hans og lagt virki hans í eyði.

⁴¹そこを通り過ぎる者は皆彼をかすめ、彼はその隣り人のあざけりとなりました。

⁴²Allir vegfarendur ræna hann, hann er til háðungar orðinn nágrönnum sínum.

⁴²あなたは彼のあだの右の手を高くあげ、そのもろもろの敵を喜ばせられました。

⁴³Þú hefir hafið hægri hönd fjenda hans, glatt alla óvini hans.

⁴³まことに、あなたは彼のつるぎの刃をかえして、彼を戦いに立たせられなかったのです。

⁴⁴Þú hefir og látið sverðseggjar hans hörfa undan og eigi látið hann standast í bardaganum.

⁴⁴あなたは彼の手から王のつえを取り去り、その王座を地に投げすてられました。

⁴⁵Þú hefir látið endi á verða vegsemd hans og hrundið hásæti hans til jarðar.

⁴⁵あなたは彼の若き日をちぢめ、恥をもって彼をおおわれました。〔セラ

⁴⁶Þú hefir stytt æskudaga hans og hulið hann skömm. [Sela]

⁴⁶主よ、いつまでなのですか。とこしえにお隠れになるのですか。あなたの怒りはいつまで火のように燃えるのですか。

⁴⁷Hversu lengi, Drottinn, ætlar þú að dyljast, á reiði þín ætíð að brenna sem eldur?

⁴⁷主よ、人のいのちの、いかに短く、すべての人の子を、いかにはかなく造られたかを、みこころにとめてください。

⁴⁸Minnst þú, Drottinn, hvað ævin er, til hvílíks hégóma þú hefir skapað öll mannanna börn.

⁴⁸だれか生きて死を見ず、その魂を陰府の力から救いうるものがあるでしょうか。〔セラ

⁴⁹Hver er sá, er lifi og sjái eigi dauðann, sá er bjargi sálu sinni úr greipum Heljar. [Sela]

⁴⁹主よ、あなたがまことをもってダビデに誓われた昔のいつくしみはどこにありますか。

⁵⁰Hvar eru þín fyrri náðarverk, ó Drottinn, þau er þú í trúfesti þinni sórst Davíð?

⁵⁰主よ、あなたのしもべがうけるはずかしめをみこころにとめてください。主よ、あなたのもろもろの敵はわたしをそしり、あなたの油そそがれた者の足跡をそしります。わたしはもろもろの民のそしりをわたしのふところにいだいているのです。主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。

⁵¹Minnst, ó Drottinn, háðungar þjóna þinna, að ég verð að bera í skauti smánan margra þjóða,er óvinir þínir, Drottinn, smána mig með, smána fótspor þíns smurða. _________ [ (Psalms 89:53) Lofaður sé Drottinn að eilífu. Amen. Amen. ]

⁵¹主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。

⁵²er óvinir þínir, Drottinn, smána mig með, smána fótspor þíns smurða. _________ [ (Psalms 89:53) Lofaður sé Drottinn að eilífu. Amen. Amen. ]