¹En heyr þú, Job, ræðu mína, og hlýð þú á öll orð mín.

¹Men hør nu, Job, på min tale og lytt til alle mine ord!

²Sjá, ég opna munn minn, og tunga mín talar í gómi mínum.

²Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.

³Orð mín eru hjartans hreinskilni, og það sem varir mínar vita, mæla þær í einlægni.

³Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.

⁴Andi Guðs hefir skapað mig, og andblástur hins Almáttka gefur mér líf.

⁴Guds Ånd har skapt mig, og den Allmektiges ånde holder mig live.

⁵Ef þú getur, þá svara þú mér, bú þig út í móti mér og gakk fram.

⁵Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!

⁶Sjá, ég stend eins og þú gagnvart Guði, ég er og myndaður af leiri.

⁶Se, jeg er din like for Gud, også jeg er dannet av ler.

⁷Sjá, hræðsla við mig þarf eigi að skelfa þig og þungi minn eigi þrýsta þér niður.

⁷Redsel for mig skal ikke overvelde dig, og min myndighet ikke tynge dig.

⁸En þú hefir sagt í eyru mér, og ég heyrði hljóm orðanna:

⁸Sannelig, du har sagt i mitt nærvær, så lød dine ord som jeg hørte:

⁹,,Hreinn er ég, laus við afbrot, saklaus er ég, og hjá mér er engin misgjörð.

⁹Ren er jeg, uten brøde, plettfri er jeg og fri for misgjerning;

¹⁰En Guð reynir að finna tilefni til fjandskapar við mig og ætlar að ég sé óvinur hans.

¹⁰men Gud søker grunn til fiendskap mot mig, han akter mig for sin uvenn;

¹¹Hann setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína.``

¹¹han setter mine føtter i stokken og vokter på alle mine veier.

¹²Sjá, í þessu hefir þú rangt fyrir þér, svara ég þér, því að Guð er meiri en maður.

¹²Nei, i dette har du ikke rett, svarer jeg dig; Gud er jo større enn et menneske.

¹³Hví hefir þú þráttað við hann, að hann svaraði engu öllum orðum þínum?

¹³Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.

¹⁴Því að vissulega talar Guð einu sinni, já, tvisvar, en menn gefa því ekki gaum.

¹⁴Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.

¹⁵Í draumi, í nætursýn, þá er þungur svefnhöfgi er fallinn yfir mennina, í blundi á hvílubeði,

¹⁵I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,

¹⁶opnar hann eyru mannanna og innsiglar viðvörunina til þeirra

¹⁶da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,

¹⁷til þess að fá manninn til þess að láta af gjörðum sínum og forða manninum við drambsemi.

¹⁷for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,

¹⁸Hann hlífir sálu hans við gröfinni og lífi hans frá því að farast fyrir skotvopni.

¹⁸for å berge hans sjel fra graven og hans liv fra å rammes av det drepende spyd.

¹⁹Maðurinn er og agaður með kvölum á sæng sinni, og stríðið geisar stöðuglega í beinum hans.

¹⁹Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.

²⁰Þá vekur lífshvötin óbeit hjá honum á brauðinu og sál hans á uppáhaldsfæðunni.

²⁰Han vemmes ved brød og hans sjel ved lekker mat.

²¹Hold hans eyðist og verður óásjálegt, og beinin, sem sáust ekki áður, verða ber,

²¹Hans kjøtt tæres bort, så en ikke ser det mere, og hans ben, som en før ikke så, ligger bare;

²²svo að sál hans nálgast gröfina og líf hans engla dauðans.

²²hans sjel kommer nær til graven og hans liv til dødens engler.

²³En ef þar er hjá honum árnaðarengill, talsmaður, einn af þúsund til þess að boða manninum skyldu hans,

²³Er det da hos ham en engel, en tolk, en av tusen, som forkynner mennesket dets rette vei,

²⁴og miskunni hann sig yfir hann og segi: ,,Endurleys hann og lát hann eigi stíga niður í gröfina, ég hefi fundið lausnargjaldið,``

²⁴da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.

²⁵þá svellur hold hans af æskuþrótti, hann snýr aftur til æskudaga sinna.

²⁵Hans kropp blir da frodigere enn i ungdommen, han blir atter som i sin ungdoms dager.

²⁶Hann biður til Guðs, og Guð miskunnar honum, lætur hann líta auglit sitt með fögnuði og veitir manninum aftur réttlæti hans.

²⁶Han beder til Gud, og han er ham nådig; han ser Guds åsyn med jubel, og han gir mennesket dets rettferdighet tilbake.

²⁷Hann syngur frammi fyrir mönnum og segir: ,,Ég hafði syndgað og gjört hið beina bogið, og þó var mér ekki goldið líku líkt.

²⁷Han synger for menneskene og sier: Jeg hadde syndet og gjort det rette kroket, men han gjengjeldte mig det ikke;

²⁸Guð hefir leyst sálu mína frá því að fara ofan í gröfina, og líf mitt gleður sig við ljósið.``

²⁸han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.

²⁹Sjá, allt þetta gjörir Guð tvisvar eða þrisvar við manninn

²⁹Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja tre, mot en mann

³⁰til þess að hrífa sál hans frá gröfinni, til þess að lífsins ljós megi leika um hann.

³⁰for å frelse hans sjel fra graven, så han omstråles av de levendes lys.

³¹Hlýð á, Job, heyr þú mig, ver þú hljóður og lát mig tala.

³¹Gi akt, Job, hør på mig! Ti, så jeg får tale.

³²Hafir þú eitthvað að segja, þá svara mér, tala þú, því að gjarnan vildi ég, að þú reyndist réttlátur.Ef svo er eigi þá heyr þú mig, ver hljóður, að ég megi kenna þér speki.

³²Har du ord, så svar mig, tal! Jeg vil gjerne gi dig rett.

³³Ef svo er eigi þá heyr þú mig, ver hljóður, að ég megi kenna þér speki.

³³Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.