¹Davíðs-miktam. Varðveit mig, Guð, því að hjá þér leita ég hælis.

¹En gyllen sang av David. Bevar mig, Gud! for jeg tar min tilflukt til dig.

²Ég segi við Drottin: ,,Þú ert Drottinn minn, ég á engin gæði nema þig.``

²Jeg sier til Herren: Du er min Herre; jeg har intet gode utenfor dig -

³Á hinum heilögu sem í landinu eru og hinum dýrlegu _ á þeim hefi ég alla mína velþóknun.

³idet jeg holder mig til de hellige som er i landet, og de herlige i hvem jeg har all min lyst.

⁴Miklar eru þjáningar þeirra, er kjörið hafa sér annan guð. Ég vil eigi dreypa þeirra blóðugu dreypifórnum og eigi taka nöfn þeirra mér á varir.

⁴Mange sorger skal de ha som kjøper sig andre*; jeg vil ikke utgyde deres** drikkoffere av blod og ikke ta deres navn på mine leber***. / {* d.e. andre guder.} / {** d.e. avgudenes.} / {*** 2MO 23, 13.}

⁵Drottinn er hlutskipti mitt og minn afmældi bikar; þú heldur uppi hlut mínum.

⁵Herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig.

⁶Mér féllu að erfðahlut indælir staðir, og arfleifð mín líkar mér vel.

⁶En lodd er tilfalt mig som er liflig, og en arv som behager mig.

⁷Ég lofa Drottin, er mér hefir ráð gefið, jafnvel um nætur er ég áminntur hið innra.

⁷Jeg vil love Herren, som gav mig råd; også om nettene minner mine nyrer mig om det.

⁸Ég hefi Drottin ætíð fyrir augum, þegar hann er mér til hægri handar, skriðnar mér ekki fótur.

⁸Jeg setter alltid Herren for mig; for han er ved min høire hånd, jeg skal ikke rokkes.

⁹Fyrir því fagnar hjarta mitt, sál mín gleðst, og líkami minn hvílist í friði,

⁹Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære* fryder sig; også mitt kjød skal bo i trygghet. / {* d.e. sjel.}

¹⁰því að þú ofurselur Helju eigi líf mitt, leyfir eigi að þinn trúaði sjái gröfina.Kunnan gjörir þú mér veg lífsins, gleðignótt er fyrir augliti þínu, yndi í hægri hendi þinni að eilífu.

¹⁰For du skal ikke overlate min sjel til dødsriket, du skal ikke la din hellige se forråtnelse.

¹¹Kunnan gjörir þú mér veg lífsins, gleðignótt er fyrir augliti þínu, yndi í hægri hendi þinni að eilífu.

¹¹Du skal kunngjøre mig livets vei; gledes fylde er for ditt åsyn, livsalighet ved din høire hånd evindelig.