¹Halelúja. Lofið nafn Drottins, lofið hann, þér þjónar Drottins,

¹Halleluja. Chwalcie imię Paóskie, chwalcie słudzy Paóscy.

²er standið í húsi Drottins, í forgörðum húss Guðs vors.

²Którzy stawacie w domu Paóskim, w sieniach domu Boga naszego.

³Lofið Drottin, því að Drottinn er góður, leikið fyrir nafni hans, því að það er yndislegt.

³Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

⁴Því að Drottinn hefir útvalið sér Jakob, gert Ísrael að eign sinni.

⁴Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

⁵Já, ég veit, að Drottinn er mikill og að Drottinn vor er öllum guðum æðri.

⁵Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

⁶Allt, sem Drottni þóknast, það gjörir hann, á himni og jörðu, í hafinu og öllum djúpunum.

⁶Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

⁷Hann lætur skýin uppstíga frá endimörkum jarðar, gjörir eldingarnar til að búa rás regninu, hleypir vindinum út úr forðabúrum hans.

⁷Który czyni, że występują pary od koóczyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

⁸Hann laust frumburði Egyptalands, bæði menn og skepnur,

⁸Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

⁹sendi tákn og undur yfir Egyptaland, gegn Faraó og öllum þjónum hans.

⁹Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

¹⁰Hann laust margar þjóðir og deyddi volduga konunga:

¹⁰Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

¹¹Síhon, Amorítakonung, og Óg, konung í Basan, og öll konungsríki í Kanaan,

¹¹Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basaóskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

¹²og gaf lönd þeirra að erfð, að erfð Ísrael, lýð sínum.

¹²I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

¹³Drottinn, nafn þitt varir að eilífu, minning þín, Drottinn, frá kyni til kyns,

¹³Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

¹⁴því að Drottinn réttir hlut þjóðar sinnar og aumkast yfir þjóna sína.

¹⁴Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

¹⁵Skurðgoð þjóðanna eru silfur og gull, handaverk manna.

¹⁵Ale bałwany pogaóskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

¹⁶Þau hafa munn, en tala ekki, augu, en sjá ekki,

¹⁶Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

¹⁷þau hafa eyru, en heyra ekki, og eigi er heldur neinn andardráttur í munni þeirra.

¹⁷Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

¹⁸Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir, er á þau treysta.

¹⁸Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

¹⁹Ísraels ætt, lofið Drottin, Arons ætt, lofið Drottin!

¹⁹Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

²⁰Leví ætt, lofið Drottin, þér sem óttist Drottin, lofið hann!Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²⁰Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

²¹Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²¹Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.