¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²Þakkið Guði guðanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

²Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

³þakkið Drottni drottnanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

³Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁴honum, sem einn gjörir mikil dásemdarverk, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁴Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

⁵honum, sem skapaði himininn með speki, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁵Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁶honum, sem breiddi jörðina út á vötnunum, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁶Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁷honum, sem skapaði stóru ljósin, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁷Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁸sólina til þess að ráða deginum, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁸Słoóce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

⁹tunglið og stjörnurnar til þess að ráða nóttunni, því að miskunn hans varir að eilífu,

⁹Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁰honum, sem laust Egypta með deyðing frumburðanna, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁰Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹¹og leiddi Ísrael burt frá þeim, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹¹Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹²með sterkri hendi og útréttum armlegg, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹²W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹³honum, sem skipti Rauðahafinu sundur, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹³Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁴og lét Ísrael ganga gegnum það, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁴I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁵og keyrði Faraó og her hans út í Rauðahafið, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁵I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁶honum, sem leiddi lýð sinn gegnum eyðimörkina, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁶Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

¹⁷honum, sem laust mikla konunga, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁷Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁸og deyddi volduga konunga, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁸I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

¹⁹Síhon Amorítakonung, því að miskunn hans varir að eilífu,

¹⁹Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

²⁰og Óg konung í Basan, því að miskunn hans varir að eilífu,

²⁰I Oga, króla Basaóskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²¹og gaf land þeirra að erfð, því að miskunn hans varir að eilífu,

²¹I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

²²að erfð Ísrael þjóni sínum, því að miskunn hans varir að eilífu,

²²W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²³honum, sem minntist vor í læging vorri, því að miskunn hans varir að eilífu,

²³Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁴og frelsaði oss frá fjandmönnum vorum, því að miskunn hans varir að eilífu,

²⁴I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁵sem gefur fæðu öllu holdi, því að miskunn hans varir að eilífu.Þakkið Guði himnanna, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁵Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

²⁶Þakkið Guði himnanna, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁶Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.