¹Musterisvígsluljóð. Davíðssálmur.

¹(Psalm pieśni przy poświęceniu domu Dwidowego.)

²Ég tigna þig, Drottinn, því að þú hefir bjargað mér og eigi látið óvini mína hlakka yfir mér.

²Panie! wywyższać cię będę; albowiem wywyższyłeś mię, a nie dałeś pociechy nieprzyjaciołom moim ze mnie.

³Drottinn, Guð minn, ég hrópaði til þín og þú læknaðir mig.

³Panie, Boże mój! wołałem do ciebie, a uzdrowiłeś mię.

⁴Drottinn, þú heimtir sál mína úr Helju, lést mig halda lífi, er aðrir gengu til grafar.

⁴Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu.

⁵Syngið Drottni lof, þér hans trúuðu, vegsamið hans heilaga nafn.

⁵Śpiewajcież Panu święci jego, a wysłuchajcie pamiątkę świętobliwości jego.

⁶Andartak stendur reiði hans, en alla ævi náð hans. Að kveldi gistir oss grátur, en gleðisöngur að morgni.

⁶Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.

⁷En ég uggði eigi að mér og hugsaði: ,,Aldrei skriðnar mér fótur.``

⁷Rzekłem w szczęściu swojem: Nie będę poruszony na wieki.

⁸Drottinn, af náð þinni hafðir þú gjört bjarg mitt stöðugt, en nú huldir þú auglit þitt og ég skelfdist.

⁸Albowiem ty, Panie! według woli twojej umocniłeś był górę moję mocą; ale skoroś ukrył oblicze swoje, strwożyłem się;

⁹Til þín, Drottinn, kallaði ég, og Drottin grátbændi ég:

⁹I wołałem do ciebie, Panie! a Panum się modlił, mówiąc:

¹⁰,,Hver ávinningur er í dauða mínum, í því að ég gangi til grafar? Getur duftið lofað þig, kunngjört trúfesti þína?

¹⁰Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?

¹¹Heyr, Drottinn, og líkna mér, ó Drottinn, ver þú hjálpari minn!``Þú breyttir grát mínum í gleðidans, leystir af mér hærusekkinn og gyrtir mig fögnuði, [ (Psalms 30:13) að sál mín megi lofsyngja þér og eigi þagna. Drottinn, Guð minn, ég vil þakka þér að eilífu. ]

¹¹Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.

¹²Þú breyttir grát mínum í gleðidans, leystir af mér hærusekkinn og gyrtir mig fögnuði, [ (Psalms 30:13) að sál mín megi lofsyngja þér og eigi þagna. Drottinn, Guð minn, ég vil þakka þér að eilífu. ]

¹²Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością.

¹³Przetoż tobie śpiewać będzie chwała moja, a milczeć nie będzie. Panie, Boże mój! na wieki wysławiać cię będę.