¹Gleðjist, þér réttlátir, yfir Drottni! Hreinlyndum hæfir lofsöngur.

¹Weselcie się w Panu sprawiedliwi; bo szczerym przystoi chwalić Pana.

²Lofið Drottin með gígjum, leikið fyrir honum á tístrengjaða hörpu.

²Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

³Syngið honum nýjan söng, knýið strengina ákaft með fagnaðarópi.

³Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.

⁴Því að orð Drottins er áreiðanlegt, og öll verk hans eru í trúfesti gjörð.

⁴Albowiem szczere jest słowo Paóskie, i wszystkie sprawy jego wierne.

⁵Hann hefir mætur á réttlæti og rétti, jörðin er full af miskunn Drottins.

⁵Miłuje sąd i sprawiedliwość; pełna jest ziemia miłosierdzia Paóskiego.

⁶Fyrir orð Drottins voru himnarnir gjörðir og öll þeirra prýði fyrir anda munns hans.

⁶Słowem Paóskiem są niebiosa uczynione, a Duchem ust jego wszystko wojsko ich.

⁷Hann safnaði vatni hafsins sem í belg, lét straumana í forðabúr.

⁷Który zgromadził jako na kupę wody morskie, i złożył do skarbu przepaści.

⁸Öll jörðin óttist Drottin, allir heimsbúar hræðist hann,

⁸Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi.

⁹því að hann talaði _ og það varð, hann bauð _ þá stóð það þar.

⁹Albowiem on rzekł, i stało się; on rozkazał, a stanęło.

¹⁰Drottinn ónýtir ráð þjóðanna, gjörir að engu áform lýðanna,

¹⁰Pan rozprasza rady narodów, a wniwecz obraca zamysły ludzkie;

¹¹en ráð Drottins stendur stöðugt um aldur, áform hjarta hans frá kyni til kyns.

¹¹Ale rada Paóska trwa na wieki, a myśli serca jego od narodu do narodu.

¹²Sæl er sú þjóð er á Drottin að Guði, sá lýður er hann hefir kjörið sér til eignar.

¹²Błogosławiony naród, którego Pan jest Bogiem jego; lud, który sobie obrał za dziedzictwo.

¹³Drottinn lítur niður af himni, sér öll mannanna börn,

¹³Pan patrzy z nieba, i widzi wszystkich synów ludzkich.

¹⁴frá bústað sínum virðir hann fyrir sér alla jarðarbúa,

¹⁴Z miejsca mieszkania swego spogląda na wszystkich obywateli ziemi.

¹⁵hann sem myndað hefir hjörtu þeirra allra og gefur gætur að öllum athöfnum þeirra.

¹⁵Który stworzył serce każdego z nich, upatruje wszystkie sprawy ich.

¹⁶Eigi sigrar konungurinn fyrir gnótt herafla síns, eigi bjargast kappinn fyrir ofurafl sitt.

¹⁶Nie bywa król wybawiony przez wielkość wojska, ani mocarz nie ujdzie przez wielką moc swoję.

¹⁷Svikull er víghestur til sigurs, með ofurafli sínu bjargar hann ekki.

¹⁷Omylnyć jest koó ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej.

¹⁸En augu Drottins hvíla á þeim er óttast hann, á þeim er vona á miskunn hans.

¹⁸Oto oko Paóskie nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają w miłosierdziu jego;

¹⁹Hann frelsar þá frá dauða og heldur lífinu í þeim í hallæri.

¹⁹Aby wyrwał od śmierci duszę ich, a pożywił ich w głodzie.

²⁰Sálir vorar vona á Drottin, hann er hjálp vor og skjöldur.

²⁰Dusza nasza oczekuje Pana; on ratunek nasz i tarcza nasza.

²¹Já, yfir honum fagnar hjarta vort, hans heilaga nafni treystum vér.Miskunn þín, Drottinn, sé yfir oss, svo sem vér vonum á þig.

²¹W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

²²Miskunn þín, Drottinn, sé yfir oss, svo sem vér vonum á þig.

²²Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli.