¹Davíðssálmur. Minningarljóð.

¹(Psalm Dawidowy ku przypominaniu.)

²Drottinn, refsa mér ekki í reiði þinni og tyfta mig ekki í gremi þinni.

²Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

³Örvar þínar standa fastar í mér, og hönd þín liggur þungt á mér.

³Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

⁴Enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum sakir reiði þinnar, ekkert heilt í beinum mínum sakir syndar minnar.

⁴Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

⁵Misgjörðir mínar ganga mér yfir höfuð, sem þung byrði eru þær mér of þungar orðnar.

⁵Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

⁶Ódaun leggur af sárum mínum, rotnun er í þeim sakir heimsku minnar.

⁶Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

⁷Ég er beygður og mjög bugaður, ráfa um harmandi daginn langan.

⁷Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzieó w żałobie chodzę.

⁸Lendar mínar eru fullar bruna, og enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum.

⁸Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

⁹Ég er lémagna og kraminn mjög, kveina af angist hjartans.

⁹Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

¹⁰Drottinn, öll mín þrá er þér kunn og andvörp mín eru eigi hulin þér.

¹⁰Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

¹¹Hjarta mitt berst ákaft, kraftur minn er þrotinn, jafnvel ljós augna minna er horfið mér.

¹¹Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

¹²Ástvinir mínir og kunningjar hörfa burt fyrir kröm minni, og frændur mínir standa fjarri.

¹²Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

¹³Þeir er sitja um líf mitt, leggja snörur fyrir mig, þeir er leita mér meins, mæla skaðræði og hyggja á svik allan liðlangan daginn.

¹³I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzieó zmyślali.

¹⁴En ég er sem daufur, ég heyri það ekki, og sem dumbur, er eigi opnar munninn,

¹⁴Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

¹⁵ég er sem maður er eigi heyrir og engin andmæli eru í munni hans.

¹⁵I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

¹⁶Því að á þig, Drottinn, vona ég, þú munt svara mér, Drottinn minn og Guð minn,

¹⁶Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

¹⁷því að ég segi: ,,Lát þá eigi hlakka yfir mér, eigi hælast um af því, að mér skriðni fótur.``

¹⁷Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

¹⁸Því að ég er að falli kominn, og þjáningar mínar eru mér æ fyrir augum.

¹⁸Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

¹⁹Ég játa misgjörð mína, harma synd mína,

¹⁹Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

²⁰og þeir sem án saka eru óvinir mínir, eru margir, fjölmargir þeir er hata mig að ástæðulausu.

²⁰Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

²¹Þeir gjalda mér gott með illu, sýna mér fjandskap, af því ég legg stund á það sem gott er.Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²¹A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

²²Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²²Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie.

²³Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!