¹Gott er að lofa Drottin og lofsyngja nafni þínu, þú Hinn hæsti,

¹(Psalm a pieśó na dzieó sobotni.)

²að kunngjöra miskunn þína að morgni og trúfesti þína um nætur

²Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

³á tístrengjað hljóðfæri og hörpu með strengjaleik gígjunnar.

³Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

⁴Þú hefir glatt mig, Drottinn, með dáð þinni, yfir handaverkum þínum fagna ég.

⁴Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

⁵Hversu mikil eru verk þín, Drottinn, harla djúpar hugsanir þínar.

⁵Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

⁶Fíflið eitt skilur eigi, og fáráðlingurinn einn skynjar eigi þetta.

⁶O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

⁷Þegar óguðlegir greru sem gras og allir illgjörðamennirnir blómguðust, þá var það til þess að þeir skyldu afmáðir verða að eilífu,

⁷Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

⁸en þú sem ert á hæðum, ert til að eilífu, Drottinn.

⁸Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

⁹Því sjá, óvinir þínir, Drottinn, því sjá, óvinir þínir farast, allir illgjörðamennirnir tvístrast.

⁹Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

¹⁰En mig lætur þú bera hornið hátt eins og vísundinn, mig hressir þú með ferskri olíu.

¹⁰Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

¹¹Auga mitt lítur með gleði á fjandmenn mína, eyra mitt heyrir með gleði um níðingana, er rísa gegn mér.

¹¹Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

¹²Hinir réttlátu gróa sem pálminn, vaxa sem sedrustréð á Líbanon.

¹²I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

¹³Þeir eru gróðursettir í húsi Drottins, gróa í forgörðum Guðs vors.

¹³Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

¹⁴Jafnvel í hárri elli bera þeir ávöxt, þeir eru safamiklir og grænir.Þeir kunngjöra, að Drottinn er réttlátur, klettur minn, sem ekkert ranglæti er hjá.

¹⁴Wszczepieni w domu Paóskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

¹⁵Þeir kunngjöra, að Drottinn er réttlátur, klettur minn, sem ekkert ranglæti er hjá.

¹⁵Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

¹⁶Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.