¹Sæll er sá, er situr í skjóli Hins hæsta, sá er gistir í skugga Hins almáttka,

¹Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;

²sá er segir við Drottin: ,,Hæli mitt og háborg, Guð minn, er ég trúi á!``

²Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.

³Hann frelsar þig úr snöru fuglarans, frá drepsótt glötunarinnar,

³Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.

⁴hann skýlir þér með fjöðrum sínum, undir vængjum hans mátt þú hælis leita, trúfesti hans er skjöldur og verja.

⁴Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.

⁵Eigi þarft þú að óttast ógnir næturinnar, eða örina, sem flýgur um daga,

⁵Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;

⁶drepsóttina, er reikar um í dimmunni, eða sýkina, er geisar um hádegið.

⁶Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.

⁷Þótt þúsund falli þér við hlið og tíu þúsund þér til hægri handar, þá nær það ekki til þín.

⁷Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

⁸Þú horfir aðeins á með augunum, sér hversu óguðlegum er endurgoldið.

⁸Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.

⁹Þitt hæli er Drottinn, þú hefir gjört Hinn hæsta að athvarfi þínu.

⁹Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:

¹⁰Engin ógæfa hendir þig, og engin plága nálgast tjald þitt.

¹⁰Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.

¹¹Því að þín vegna býður hann út englum sínum til þess að gæta þín á öllum vegum þínum.

¹¹Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.

¹²Þeir munu bera þig á höndum sér, til þess að þú steytir ekki fót þinn við steini.

¹²Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamieó nogi twojej.

¹³Þú skalt stíga ofan á höggorma og nöðrur, troða fótum ljón og dreka.

¹³Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.

¹⁴,,Af því að hann leggur ást á mig, mun ég frelsa hann, ég bjarga honum, af því að hann þekkir nafn mitt.

¹⁴Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.

¹⁵Ákalli hann mig, mun ég bænheyra hann, ég er hjá honum í neyðinni, ég frelsa hann og gjöri hann vegsamlegan.Ég metta hann með fjöld lífdaga og læt hann sjá hjálpræði mitt.``

¹⁵Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.

¹⁶Ég metta hann með fjöld lífdaga og læt hann sjá hjálpræði mitt.``

¹⁶Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.