¹Syngið Drottni nýjan söng, syngið Drottni öll lönd!

¹Śpiewajcie Panu pieśó nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

²Syngið Drottni, lofið nafn hans, kunngjörið hjálpráð hans dag eftir dag.

²Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

³Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, frá dásemdarverkum hans meðal allra lýða.

³Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

⁴Því að mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, óttalegur er hann öllum guðum framar.

⁴Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

⁵Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.

⁵Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

⁶Heiður og vegsemd eru fyrir augliti hans, máttur og prýði í helgidómi hans.

⁶Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

⁷Tjáið Drottni lof, þér kynkvíslir þjóða, tjáið Drottni vegsemd og vald.

⁷Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

⁸Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið til forgarða hans,

⁸Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

⁹fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða, titrið fyrir honum, öll lönd!

⁹Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

¹⁰Segið meðal þjóðanna: Drottinn er konungur orðinn! Hann hefir fest jörðina, svo að hún bifast ekki, hann dæmir þjóðirnar með réttvísi.

¹⁰Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

¹¹Himinninn gleðjist og jörðin fagni, hafið drynji og allt sem í því er,

¹¹Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

¹²foldin fagni og allt sem á henni er, öll tré skógarins kveði fagnaðaróp,fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.

¹²Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

¹³fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.

¹³Przed obliczem Paóskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.