¹Þetta er ættartala Nóa sona, Sems, Kams og Jafets. Þeim fæddust synir eftir flóðið.

¹Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

²Synir Jafets: Gómer, Magog, Madaí, Javan, Túbal, Mesek og Tíras.

²Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

³Og synir Gómers: Askenas, Rífat og Tógarma.

³Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

⁴Og synir Javans: Elísa, Tarsis, Kittar og Ródanítar.

⁴Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

⁵Út frá þeim kvísluðust þeir, sem byggja eylönd heiðingjanna. Þetta eru synir Jafets eftir löndum þeirra, hver eftir sinni tungu, eftir kynþáttum þeirra og samkvæmt þjóðerni þeirra.

⁵Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

⁶Synir Kams: Kús, Mísraím, Pút og Kanaan.

⁶Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.

⁷Og synir Kúss: Seba, Havíla, Sabta, Raema og Sabteka. Og synir Raema: Séba og Dedan.

⁷Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sebá e Dedã.

⁸Kús gat Nimrod. Hann tók að gjörast voldugur á jörðinni.

⁸Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

⁹Hann var mikill veiðimaður fyrir Drottni. Því er máltækið: ,,Mikill veiðimaður fyrir Drottni eins og Nimrod.``

⁹Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

¹⁰Og upphaf ríkis hans var Babel, Erek, Akkad og Kalne í Sínearlandi.

¹⁰O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

¹¹Frá þessu landi hélt hann til Assýríu og byggði Níníve, Rehóbót-Ír og Kala,

¹¹Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

¹²og Resen milli Níníve og Kala, það er borgin mikla.

¹²e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

¹³Mísraím gat Lúdíta, Anamíta, Lekabíta, Naftúkíta,

¹³Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

¹⁴Patrúsíta, Kaslúkíta (þaðan eru komnir Filistar) og Kaftóríta.

¹⁴Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

¹⁵Kanaan gat Sídon, frumgetning sinn, og Het

¹⁵Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

¹⁶og Jebúsíta, Amoríta, Gírgasíta,

¹⁶e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

¹⁷Hevíta, Arkíta, Síníta,

¹⁷o heveu, o arqueu, o sineu,

¹⁸Arvadíta, Semaríta og Hamatíta. Og síðan breiddust út kynkvíslir Kanaanítanna.

¹⁸o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

¹⁹Landamerki Kanaanítanna eru frá Sídon um Gerar allt til Gasa, þá er stefnan til Sódómu og Gómorru og Adma og Sebóím, allt til Lasa.

¹⁹Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

²⁰Þetta eru synir Kams eftir kynþáttum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra og þjóðerni.

²⁰São esses os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

²¹En Sem, ættfaðir allra Ebers sona, eldri bróðir Jafets, eignaðist og sonu.

²¹A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

²²Synir Sems: Elam, Assúr, Arpaksad, Lúd og Aram.

²²Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.

²³Og synir Arams: Ús, Húl, Geter og Mas.

²³Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

²⁴Arpaksad gat Sela, og Sela gat Eber.

²⁴Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.

²⁵Og Eber fæddust tveir synir. Hét annar Peleg, því að á hans dögum greindist fólkið á jörðinni, en bróðir hans hét Joktan.

²⁵A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

²⁶Og Joktan gat Almódad, Salef, Hasarmavet, Jara,

²⁶Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

²⁷Hadóram, Úsal, Dikla,

²⁷Hadorão, Usal, Dicla,

²⁸Óbal, Abímael, Seba,

²⁸Obal, Abimael, Sebá,

²⁹Ófír, Havíla og Jóbab. Þessir allir eru synir Joktans.

²⁹Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

³⁰Og bústaður þeirra var frá Mesa til Sefar, til austurfjallanna.

³⁰E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

³¹Þetta eru synir Sems, eftir ættkvíslum þeirra, eftir tungum þeirra, samkvæmt löndum þeirra, eftir þjóðerni þeirra.Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.

³¹Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

³²Þetta eru ættkvíslir Nóa sona eftir ættartölum þeirra, samkvæmt þjóðerni þeirra, og frá þeim kvísluðust þjóðirnar út um jörðina eftir flóðið.

³²Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.