¹Guð blessaði Nóa og sonu hans og sagði við þá: ,,Verið frjósamir, margfaldist og uppfyllið jörðina.

¹Abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.

²Ótti við yður og skelfing skal vera yfir öllum dýrum jarðarinnar, yfir öllum fuglum loftsins, yfir öllu, sem hrærist á jörðinni, og yfir öllum fiskum sjávarins. Á yðar vald er þetta gefið.

²Terão medo e pavor de vós todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar; nas vossas mãos são entregues.

³Allt sem hrærist og lifir, skal vera yður til fæðu, ég gef yður það allt, eins og grænu jurtirnar.

³Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento, bem como a erva verde; tudo vos tenho dado.

⁴Aðeins hold, sem sálin, það er blóðið, er í, skuluð þér ekki eta.

⁴A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

⁵En yðar eigin blóðs mun ég hins vegar krefjast. Af hverri skepnu mun ég þess krefjast, og af manninum, af bróður hans, mun ég krefjast lífs mannsins.

⁵Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; de todo animal o requererei; como também do homem, sim, da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

⁶Hver sem úthellir mannsblóði, hans blóði skal af manni úthellt verða. Því að eftir Guðs mynd gjörði hann manninn.

⁶Quem derramar sangue de homem, pelo homem terá o seu sangue derramado; porque Deus fez o homem � sua imagem.

⁷En ávaxtist þér og margfaldist og vaxið stórum á jörðinni og margfaldist á henni.``

⁷Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

⁸Og Guð mælti þannig við Nóa og sonu hans, sem voru með honum:

⁸Disse também Deus a Noé, e a seus filhos com ele:

⁹,,Sjá, ég gjöri minn sáttmála við yður og við niðja yðar eftir yður

⁹Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,

¹⁰og við allar lifandi skepnur, sem með yður eru, bæði við fuglana og fénaðinn og öll villidýrin, sem hjá yður eru, allt, sem út gekk úr örkinni, það er öll dýr jarðarinnar.

¹⁰e com todo ser vivente que convosco está: com as aves, com o gado e com todo animal da terra; com todos os que saíram da arca, sim, com todo animal da terra.

¹¹Minn sáttmála vil ég gjöra við yður: Aldrei framar skal allt hold tortímast af vatnsflóði, og aldrei framar mun flóð koma til að eyða jörðina.``

¹¹Sim, estabeleço o meu pacto convosco; não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e não haverá mais dilúvio, para destruir a terra.

¹²Og Guð sagði: ,,Þetta er merki sáttmálans, sem ég gjöri milli mín og yðar og allra lifandi skepna, sem hjá yður eru, um allar ókomnar aldir:

¹²E disse Deus: Este é o sinal do pacto que firmo entre mim e vós e todo ser vivente que está convosco, por gerações perpétuas:

¹³Boga minn set ég í skýin, að hann sé merki sáttmálans milli mín og jarðarinnar.

¹³O meu arco tenho posto nas nuvens, e ele será por sinal de haver um pacto entre mim e a terra.

¹⁴Og þegar ég dreg ský saman yfir jörðinni og boginn sést í skýjunum,

¹⁴E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,

¹⁵þá mun ég minnast sáttmála míns, sem er milli mín og yðar og allra lifandi sálna í öllu holdi, og aldrei framar skal vatnið verða að flóði til að tortíma öllu holdi.

¹⁵então me lembrarei do meu pacto, que está entre mim e vós e todo ser vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda a carne.

¹⁶Og boginn skal standa í skýjunum, og ég mun horfa á hann til þess að minnast hins eilífa sáttmála milli Guðs og allra lifandi sálna í öllu holdi, sem er á jörðinni.``

¹⁶O arco estará nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e todo ser vivente de toda a carne que está sobre a terra.

¹⁷Og Guð sagði við Nóa: ,,Þetta er teikn sáttmálans, sem ég hefi gjört milli mín og alls holds, sem er á jörðinni.``

¹⁷Disse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

¹⁸Synir Nóa, sem gengu úr örkinni, voru þeir Sem, Kam og Jafet, en Kam var faðir Kanaans.

¹⁸Ora, os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cão e Jafé; e Cão é o pai de Canaã.

¹⁹Þessir eru synir Nóa þrír, og frá þeim byggðist öll jörðin.

¹⁹Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.

²⁰Nói gjörðist akuryrkjumaður og plantaði víngarð.

²⁰E começou Noé a cultivar a terra e plantou uma vinha.

²¹Og hann drakk af víninu og varð drukkinn og lá nakinn í tjaldi sínu.

²¹Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.

²²Og Kam, faðir Kanaans, sá nekt föður síns og sagði báðum bræðrum sínum frá, sem úti voru.

²²E Cão, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora.

²³Þá tóku þeir Sem og Jafet skikkjuna og lögðu á herðar sér og gengu aftur á bak og huldu nekt föður síns, en andlit þeirra sneru undan, svo að þeir sáu ekki nekt föður síns.

²³Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados, de maneira que não viram a nudez de seu pai.

²⁴Er Nói vaknaði af vímunni, varð hann þess áskynja, hvað sonur hans hinn yngri hafði gjört honum.

²⁴Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

²⁵Þá mælti hann: Bölvaður sé Kanaan, auvirðilegur þræll sé hann bræðra sinna.

²⁵e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.

²⁶Og hann sagði: Lofaður sé Drottinn, Sems Guð, en Kanaan sé þræll þeirra.

²⁶Disse mais: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

²⁷Guð gefi Jafet mikið landrými, og hann búi í tjaldbúðum Sems, en Kanaan sé þræll þeirra.

²⁷Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

²⁸Nói lifði eftir flóðið þrjú hundruð og fimmtíu ár.Og allir dagar Nóa voru níu hundruð og fimmtíu ár. Þá andaðist hann.

²⁸Viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinqüenta anos.

²⁹Og allir dagar Nóa voru níu hundruð og fimmtíu ár. Þá andaðist hann.

²⁹E foram todos os dias de Noé novecentos e cinqüenta anos; e morreu.