¹Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,

¹Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

²því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.

²porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

³Kærleiki og trúfesti munu aldrei yfirgefa þig. Bind þau um háls þér, rita þau á spjald hjarta þíns,

³Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

⁴þá munt þú ávinna þér hylli og fögur hyggindi, bæði í augum Guðs og manna.

⁴assim acharás favor e bom entendimento � vista de Deus e dos homens.

⁵Treystu Drottni af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.

⁵Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

⁶Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.

⁶Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

⁷Þú skalt ekki þykjast vitur, óttast Drottin og forðast illt,

⁷Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

⁸það mun verða heilnæmt fyrir líkama þinn og hressandi fyrir bein þín.

⁸Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

⁹Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,

⁹Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

¹⁰þá munu hlöður þínar verða nægtafullar og vínberjalögurinn flóa út af vínlagarþróm þínum.

¹⁰assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

¹¹Son minn, lítilsvirð eigi ögun Drottins og lát þér eigi gremjast umvöndun hans,

¹¹Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

¹²því að Drottinn agar þann, sem hann elskar, og lætur þann son kenna til, sem hann hefir mætur á.

¹²porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

¹³Sæll er sá maður, sem öðlast hefir speki, sá maður, sem hyggindi hlotnast.

¹³Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

¹⁴Því að betra er að afla sér hennar en að afla silfurs, og arðurinn af henni ágætari en gull.

¹⁴pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

¹⁵Hún er dýrmætari en perlur, og allir dýrgripir þínir jafnast ekki á við hana.

¹⁵Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

¹⁶Langir lífdagar eru í hægri hendi hennar, auður og mannvirðingar í vinstri hendi hennar.

¹⁶Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

¹⁷Vegir hennar eru yndislegir vegir og allar götur hennar velgengni.

¹⁷Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

¹⁸Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.

¹⁸É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

¹⁹Drottinn grundvallaði jörðina með visku, festi himininn af hyggjuviti.

¹⁹O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

²⁰Fyrir þekking hans mynduðust hafdjúpin og drýpur döggin úr skýjunum.

²⁰Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

²¹Son minn, varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum,

²¹Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

²²þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn.

²²assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

²³Þá muntu ganga óhultur veg þinn og eigi drepa við fæti.

²³Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

²⁴Þegar þú leggst til hvíldar, þarft þú ekki að hræðast, og hvílist þú, mun svefninn verða vær.

²⁴Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

²⁵Þú þarft ekki að óttast skyndilega hræðslu, né eyðilegging hinna óguðlegu, þegar hún dynur yfir.

²⁵Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

²⁶Því að Drottinn mun vera athvarf þitt og varðveita fót þinn, að hann verði eigi fanginn.

²⁶Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

²⁷Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.

²⁷Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

²⁸Seg þú ekki við náunga þinn: ,,Far og kom aftur! á morgun skal ég gefa þér`` _ ef þú þó átt það til.

²⁸Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

²⁹Brugga eigi illt gegn náunga þínum, þegar hann býr öruggur hjá þér.

²⁹Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

³⁰Deil ekki við neinn að ástæðulausu, ef hann hefir ekki gjört þér neitt mein.

³⁰Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

³¹Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.

³¹Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

³²Því að andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans.

³²Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

³³Bölvun Drottins er yfir húsi hins óguðlega, en bústað réttlátra blessar hann.

³³A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

³⁴Spottsama spottar hann, en lítillátum veitir hann náð.Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁴Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

³⁵Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁵Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.