¹Son minn, ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér,

¹Filho meu, se aceitares as minhas palavras, e entesourares contigo os meus mandamentos,

²svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum,

²para fazeres atento � sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

³já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin,

³sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;

⁴ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum,

⁴se o buscares como a prata e o procurares como a tesouros escondidos;

⁵þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.

⁵então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.

⁶Því að Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.

⁶Porque o Senhor dá a sabedoria; da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento;

⁷Hann geymir hinum ráðvöndu gæfuna, er skjöldur þeirra, sem breyta grandvarlega,

⁷ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,

⁸með því að hann vakir yfir stigum réttarins og varðveitir veg sinna guðhræddu.

⁸guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

⁹Þá munt þú og skilja, hvað réttlæti er og réttur og ráðvendni, _ í stuttu máli, sérhverja braut hins góða.

⁹Então entenderás a retidão, a justiça, a eqüidade, e todas as boas veredas.

¹⁰Því að speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg.

¹⁰Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível � tua alma;

¹¹Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig,

¹¹o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;

¹²til þess að frelsa þig frá vegi hins illa, frá þeim mönnum, sem fara með fals,

¹²para te livrar do mau caminho, e do homem que diz coisas perversas;

¹³sem yfirgefa stigu einlægninnar og ganga á vegum myrkursins

¹³dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;

¹⁴sem hafa gleði af því að gjöra illt, fagna yfir illsku hrekkjum,

¹⁴que se alegram de fazer o mal, e se deleitam nas perversidades dos maus;

¹⁵sem gjöra vegu sína hlykkjótta og komnir eru út á glapstigu í breytni sinni,

¹⁵dos que são tortuosos nas suas veredas; e iníquos nas suas carreiras;

¹⁶til þess að frelsa þig frá léttúðarkonu, frá blíðmálugri konu sem annar á,

¹⁶e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

¹⁷sem yfirgefið hefir unnusta æsku sinnar og gleymt sáttmála Guðs síns,

¹⁷a qual abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece do concerto do seu Deus;

¹⁸því að hús hennar hnígur í dauðann, og brautir hennar liggja niður til framliðinna,

¹⁸pois a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas para as sombras.

¹⁹þeir sem inn til hennar fara, snúa engir aftur, og aldrei komast þeir á lífsins stigu, _

¹⁹Nenhum dos que se dirigirem a ela, tornara a sair, nem retomará as veredas da vida.

²⁰til þess að þú gangir á vegi góðra manna og haldir þig á stigum réttlátra.

²⁰Assim andarás pelo caminho dos bons, e guardarás as veredas dos justos.

²¹Því að hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því.En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²¹Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.

²²En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.

²²Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.