¹Halelúja. Það er gott að leika fyrir Guði vorum, því að hann er yndislegur, honum hæfir lofsöngur.

¹Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.

²Drottinn endurreisir Jerúsalem, safnar saman hinum tvístruðu af Ísrael.

²O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;

³Hann læknar þá, er hafa sundurkramið hjarta, og bindur um benjar þeirra.

³sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;

⁴Hann ákveður tölu stjarnanna, kallar þær allar með nafni.

⁴conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

⁵Mikill er Drottinn vor og ríkur að veldi, speki hans er ómælanleg.

⁵Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.

⁶Drottinn annast hrjáða, en óguðlega lægir hann að jörðu.

⁶O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.

⁷Syngið Drottni með þakklæti, leikið á gígju fyrir Guði vorum.

⁷Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.

⁸Hann hylur himininn skýjum, býr regn handa jörðinni, lætur gras spretta á fjöllunum.

⁸Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;

⁹Hann gefur skepnunum fóður þeirra, hrafnsungunum, þegar þeir kalla.

⁹que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.

¹⁰Hann hefir eigi mætur á styrkleika hestsins, eigi þóknun á fótleggjum mannsins.

¹⁰Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

¹¹Drottinn hefir þóknun á þeim er óttast hann, þeim er bíða miskunnar hans.

¹¹O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.

¹²Vegsama Drottin, Jerúsalem, lofa þú Guð þinn, Síon,

¹²Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

¹³því að hann hefir gjört sterka slagbrandana fyrir hliðum þínum, blessað börn þín, sem í þér eru.

¹³Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

¹⁴Hann gefur landi þínu frið, seður þig á hinu kjarnbesta hveiti.

¹⁴Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;

¹⁵Hann sendir orð sitt til jarðar, boð hans hleypur með hraða.

¹⁵quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

¹⁶Hann gefur snjó eins og ull, stráir út hrími sem ösku.

¹⁶Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,

¹⁷Hann sendir hagl sitt sem brauðmola, hver fær staðist frost hans?

¹⁷e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

¹⁸Hann sendir út orð sitt og lætur ísinn þiðna, lætur vind sinn blása, og vötnin renna.

¹⁸Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;

¹⁹Hann kunngjörði Jakob orð sitt, Ísrael lög sín og ákvæði.Svo hefir hann eigi gjört við neina þjóð, þeim kennir hann ekki ákvæði sín. Halelúja.

¹⁹ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.

²⁰Svo hefir hann eigi gjört við neina þjóð, þeim kennir hann ekki ákvæði sín. Halelúja.

²⁰Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto �s suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!