¹Halelúja. Syngið Drottni nýjan söng, lofsöngur hans hljómi í söfnuði trúaðra.

¹Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

²Ísrael gleðjist yfir skapara sínum, synir Síonar fagni yfir konungi sínum.

²Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

³Þeir skulu lofa nafn hans með gleðidansi, leika fyrir honum á bumbur og gígjur.

³Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

⁴Því að Drottinn hefir þóknun á lýð sínum, hann skrýðir hrjáða með sigri.

⁴Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

⁵Hinir trúuðu skulu gleðjast með sæmd, syngja fagnandi í hvílum sínum

⁵Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

⁶með lofgjörð Guðs á tungu og tvíeggjað sverð í höndum

⁶Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

⁷til þess að framkvæma hefnd á þjóðunum, hirtingu á lýðunum,

⁷para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

⁸til þess að binda konunga þeirra með fjötrum, þjóðhöfðingja þeirra með járnhlekkjum,til þess að fullnægja á þeim skráðum dómi. Það er til vegsemdar öllum dýrkendum hans. Halelúja.

⁸para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

⁹til þess að fullnægja á þeim skráðum dómi. Það er til vegsemdar öllum dýrkendum hans. Halelúja.

⁹para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!