1Halelúja. Lofið Guð í helgidómi hans, lofið hann í voldugri festingu hans!
1Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!
2Lofið hann fyrir máttarverk hans, lofið hann eftir mikilleik hátignar hans!
2Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!
3Lofið hann með lúðurhljómi, lofið hann með hörpu og gígju!
3Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!
4Lofið hann með bumbum og gleðidansi, lofið hann með strengleik og hjarðpípum!Lofið hann með hljómandi skálabumbum, lofið hann með hvellum skálabumbum!
4Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
5Lofið hann með hljómandi skálabumbum, lofið hann með hvellum skálabumbum!
5Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!
6Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!