¹Að sönnu á silfrið upptökustað og gullið, sem menn hreinsa, fundarstað.

¹Argintul are o mină de unde se scoate, şi aurul are un loc de unde este scos ca să fie curăţit.

²Járn er tekið úr jörðu, og steinn er bræddur að eiri.

²Ferul se scoate din pămînt, şi piatra se topeşte ca să dea arama.

³Maðurinn hefir gjört enda á myrkrinu, og til ystu takmarka rannsakar hann steinana, sem faldir eru í kolniðamyrkri.

³Omul pune capăt întunerecului, cercetează, pînă în ţinuturile cele mai adînci, pietrele ascunse în negura şi în umbra morţii.

⁴Hann brýtur námugöng fjarri þeim, sem í dagsbirtunni búa, gleymdur mannafótum, fjarlægur mönnum hangir hann, svífur hann.

⁴Sapă o fîntînă departe de locurile locuite; picioarele nu -i mai sînt de ajutor, stă atîrnat şi se clatină, departe de locuinţele omeneşti.

⁵Upp úr jörðinni sprettur brauð, en niðri í henni er öllu umturnað eins og af eldi.

⁵Pămîntul, de unde iese pînea, este răscolit în lăuntrul lui ca de foc,

⁶Safírinn finnst í grjóti jarðarinnar, og gullkorn fær sá er grefur.

⁶pietrele lui cuprind safir, şi în el se găseşte pulbere de aur.

⁷Örninn þekkir eigi veginn þangað, og valsaugað sér hann ekki,

⁷Pasărea de pradă nu -i cunoaşte cărarea. Ochiul vulturului n'a zărit -o,

⁸hin drembnu rándýr ganga hann eigi, ekkert ljón fer hann.

⁸cele mai trufaşe dobitoace n'au călcat pe ea, şi leul n'a trecut niciodată pe ea.

⁹Á tinnusteinana leggur maðurinn hönd sína, umturnar fjöllunum frá rótum.

⁹Omul îşi pune mîna pe stînca de cremene, şi răstoarnă munţii din rădăcină.

¹⁰Hann heggur göng í björgin, og auga hans sér alls konar dýrindi.

¹⁰Sapă şanţuri în stînci, şi ochiul lui priveşte tot ce este de preţ în ele.

¹¹Hann bindur fyrir vatnsæðarnar, til þess að þær tárist ekki, og leiðir leynda hluti fram í dagsbirtuna.

¹¹Opreşte curgerea apelor, şi scoate la lumină ce este ascuns.

¹²En spekin, hvar er hana að finna, og hvar á viskan heima?

¹²Dar înţelepciunea unde se găseşte? Unde este locuinţa priceperii?

¹³Enginn maður þekkir veginn til hennar, og hana er ekki að finna á landi lifenda.

¹³Omul nu -i cunoaşte preţul, ea nu se găseşte în pămîntul celor vii.

¹⁴Undirdjúpið segir: ,,Í mér er hún ekki!`` og hafið segir: ,,Ekki er hún hjá mér!``

¹⁴Adîncul zice: ,Nu este în mine`, şi marea zice: ,Nu este la mine.`;

¹⁵Hún fæst ekki fyrir skíragull, og ekki verður silfur reitt sem andvirði hennar.

¹⁵Ea nu se dă în schimbul aurului curat, nu se cumpără cîntărindu-se cu argint;

¹⁶Eigi verður hún Ófírgulli goldin né dýrum sjóam- og safírsteinum.

¹⁶nu se cîntăreşte pe aurul din Ofir, nici pe onixul cel scump, nici pe safir.

¹⁷Gull og gler kemst ekki til jafns við hana, og hún fæst ekki í skiptum fyrir ker af skíragulli.

¹⁷Nu se poate asemăna cu aurul, nici cu diamantul, nu se poate schimba cu un vas de aur ales.

¹⁸Kóralla og krystalla er ekki að nefna, og að eiga spekina er meira um vert en perlur.

¹⁸Mărgeanul şi cristalul nu sînt nimic pe lîngă ea: înţelepciunea preţuieşte mai mult decît mărgăritarele.

¹⁹Tópasar Blálands komast ekki til jafns við hana, hún verður ekki goldin með hreinasta gulli.

¹⁹Topazul din Etiopia nu este ca ea, şi aurul curat nu se cumpăneşte cu ea.

²⁰Já spekin, hvaðan kemur hún, og hvar á viskan heima?

²⁰De unde vine atunci înţelepciunea? Unde este locuinţa priceperii?

²¹Hún er falin augum allra þeirra er lifa, og fuglum loftsins er hún hulin.

²¹Este ascunsă de ochii tuturor celor vii, este ascunsă de păsările cerului.

²²Undirdjúpin og dauðinn segja: ,,Með eyrum vorum höfum vér heyrt hennar getið.``

²²Adîncul şi moartea zic: ,Noi am auzit vorbindu-se de ea.`

²³Guð veit veginn til hennar, og hann þekkir heimkynni hennar.

²³Dumnezeu îi ştie drumul, El îi cunoaşte locuinţa.

²⁴Því að hann sér til endimarka jarðar, lítur allt, sem undir himninum er.

²⁴Căci El vede pînă la marginile pămîntului, zăreşte totul subt ceruri.

²⁵Þá er hann ákvað þunga vindarins og ákvarðaði takmörk vatnsins,

²⁵Cînd a rînduit greutatea vîntului, şi cînd a hotărît măsura apelor,

²⁶þá er hann setti regninu lög og veg eldingunum,

²⁶cînd a dat legi ploii, şi cînd a însemnat drumul fulgerului şi tunetului,

²⁷þá sá hann hana og kunngjörði hana, fékk henni stað og rannsakaði hana einnig.Og við manninn sagði hann: ,,Sjá, að óttast Drottin _ það er speki, og að forðast illt _ það er viska.``

²⁷atunci a văzut înţelepciunea şi a arătat -o, i -a pus temeliile şi a pus -o la încercare.

²⁸Og við manninn sagði hann: ,,Sjá, að óttast Drottin _ það er speki, og að forðast illt _ það er viska.``

²⁸Apoi a zis omului: ,Iată, frica de Domnul, aceasta este înţelepciunea; depărtarea de rău, este pricepere.`