¹Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín,

¹Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

²því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.

²Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

³Kærleiki og trúfesti munu aldrei yfirgefa þig. Bind þau um háls þér, rita þau á spjald hjarta þíns,

³Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

⁴þá munt þú ávinna þér hylli og fögur hyggindi, bæði í augum Guðs og manna.

⁴Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

⁵Treystu Drottni af öllu hjarta, en reiddu þig ekki á eigið hyggjuvit.

⁵Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

⁶Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.

⁶Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

⁷Þú skalt ekki þykjast vitur, óttast Drottin og forðast illt,

⁷Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

⁸það mun verða heilnæmt fyrir líkama þinn og hressandi fyrir bein þín.

⁸Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

⁹Tigna Drottin með eigum þínum og með frumgróða allrar uppskeru þinnar,

⁹Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

¹⁰þá munu hlöður þínar verða nægtafullar og vínberjalögurinn flóa út af vínlagarþróm þínum.

¹⁰căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

¹¹Son minn, lítilsvirð eigi ögun Drottins og lát þér eigi gremjast umvöndun hans,

¹¹Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

¹²því að Drottinn agar þann, sem hann elskar, og lætur þann son kenna til, sem hann hefir mætur á.

¹²Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

¹³Sæll er sá maður, sem öðlast hefir speki, sá maður, sem hyggindi hlotnast.

¹³Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

¹⁴Því að betra er að afla sér hennar en að afla silfurs, og arðurinn af henni ágætari en gull.

¹⁴Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

¹⁵Hún er dýrmætari en perlur, og allir dýrgripir þínir jafnast ekki á við hana.

¹⁵ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

¹⁶Langir lífdagar eru í hægri hendi hennar, auður og mannvirðingar í vinstri hendi hennar.

¹⁶În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

¹⁷Vegir hennar eru yndislegir vegir og allar götur hennar velgengni.

¹⁷Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

¹⁸Hún er lífstré þeim, sem grípa hana, og sæll er hver sá, er heldur fast í hana.

¹⁸Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

¹⁹Drottinn grundvallaði jörðina með visku, festi himininn af hyggjuviti.

¹⁹Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

²⁰Fyrir þekking hans mynduðust hafdjúpin og drýpur döggin úr skýjunum.

²⁰prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

²¹Son minn, varðveit þú visku og gætni, lát þær eigi víkja frá augum þínum,

²¹Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

²²þá munu þær verða líf sálu þinni og prýði fyrir háls þinn.

²²Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

²³Þá muntu ganga óhultur veg þinn og eigi drepa við fæti.

²³Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

²⁴Þegar þú leggst til hvíldar, þarft þú ekki að hræðast, og hvílist þú, mun svefninn verða vær.

²⁴Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

²⁵Þú þarft ekki að óttast skyndilega hræðslu, né eyðilegging hinna óguðlegu, þegar hún dynur yfir.

²⁵Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

²⁶Því að Drottinn mun vera athvarf þitt og varðveita fót þinn, að hann verði eigi fanginn.

²⁶căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

²⁷Synja eigi góðs þeim, er þarfnast þess, ef það er á þínu valdi að gjöra það.

²⁷Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

²⁸Seg þú ekki við náunga þinn: ,,Far og kom aftur! á morgun skal ég gefa þér`` _ ef þú þó átt það til.

²⁸Nu zice aproapelui tău: ,,Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

²⁹Brugga eigi illt gegn náunga þínum, þegar hann býr öruggur hjá þér.

²⁹Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

³⁰Deil ekki við neinn að ástæðulausu, ef hann hefir ekki gjört þér neitt mein.

³⁰Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

³¹Öfunda ekki ofbeldismanninn og haf engar mætur á neinum gjörðum hans.

³¹Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

³²Því að andstyggð er sá Drottni, er afvega fer, en ráðvandir menn alúðarvinir hans.

³²Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

³³Bölvun Drottins er yfir húsi hins óguðlega, en bústað réttlátra blessar hann.

³³Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

³⁴Spottsama spottar hann, en lítillátum veitir hann náð.Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁴Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

³⁵Vitrir menn munu heiður hljóta, en heimskingjar bera smán úr býtum.

³⁵Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.