¹Orð Lemúels konungs í Massa, er móðir hans kenndi honum.

¹Cuvintele împăratului Lemuel. Învăţătura pe care i -o dădea mamă-sa.

²Hvað á ég að segja þér, sonur minn? og hvað, sonur kviðar míns? og hvað, sonur áheita minna?

²Ce să-ţi spun, fiule? Ce să-ţi spun fiul trupului meu? Ce să-ţi spun, fiule, rodul juruinţelor mele?

³Gef ekki konum kraft þinn, né ástarhót þín þeim er spilla konungum.

³Nu-ţi da femeilor vlaga, şi desmierdările tale celor ce pierd pe împăraţi.

⁴Ekki sæmir konungum, Lemúel, ekki sæmir konungum að drekka vín, né höfðingjum áfengur drykkur.

⁴Nu se cade împăraţilor, Lemuele, nu se cade împăraţilor să bea vin, nici voivozilor să umble după băuturi tari;

⁵Þeir kynnu að drekka og gleyma lögunum og rangfæra málefni allra aumra manna.

⁵ca nu cumva, bînd, să uite legea, şi să calce drepturile tuturor celor nenorociţi.

⁶Gefið áfengan drykk þeim, sem kominn er í örþrot, og vín þeim, sem sorgbitnir eru.

⁶Daţi băuturi tari celui ce piere, şi vin, celui cu sufletul amărît;

⁷Drekki hann og gleymi fátækt sinni og minnist ekki framar mæðu sinnar.

⁷ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -

⁸Ljúk þú upp munni þínum fyrir hinn mállausa, fyrir málefni allra þeirra manna, sem eru að örmagnast.

⁸Deschide-ţi gura pentru cel mut, pentru pricina tuturor celor părăsiţi!

⁹Ljúk þú upp munni þínum, dæm með réttvísi og rétt þú hlut hinna voluðu og snauðu.

⁹Deschide-ţi gura, judecă cu dreptate, şi apără pe cel nenorocit şi pe cel lipsit.

¹⁰Væna konu, hver hlýtur hana? hún er miklu meira virði en perlur.

¹⁰Cine poate găsi o femeie cinstită? Ea este mai de preţ decît mărgăritarele.

¹¹Hjarta manns hennar treystir henni, og ekki vantar að honum fénist.

¹¹Inima bărbatului se încrede în ea, şi nu duce lipsă de venituri.

¹²Hún gjörir honum gott og ekkert illt alla ævidaga sína.

¹²Ea îi face bine, şi nu rău, în toate zilele vieţii sale.

¹³Hún sér um ull og hör og vinnur fúslega með höndum sínum.

¹³Ea face rost de lînă şi de in, şi lucrează cu mîni harnice.

¹⁴Hún er eins og kaupförin, sækir björgina langt að.

¹⁴Ea este ca o corabie de negoţ; de departe îşi aduce pînea.

¹⁵Hún fer á fætur fyrir dag, skammtar heimilisfólki sínu og segir þernum sínum fyrir verkum.

¹⁵Ea se scoală cînd este încă noapte, şi dă hrană casei sale, şi împarte lucrul de peste zi slujnicelor sale.

¹⁶Hún hefir augastað á akri og kaupir hann, af ávexti handa sinna plantar hún víngarð.

¹⁶Se gîndeşte la un ogor, şi -l cumpără; din rodul muncii ei sădeşte o vie. -

¹⁷Hún gyrðir lendar sínar krafti og tekur sterklega til armleggjunum.

¹⁷Ea îşi încinge mijlocul cu putere, şi îşi oţeleşte braţele.

¹⁸Hún finnur, að atvinna hennar er arðsöm, á lampa hennar slokknar eigi um nætur.

¹⁸Vede că munca îi merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea.

¹⁹Hún réttir út hendurnar eftir rokknum, og fingur hennar grípa snælduna.

¹⁹Ea pune mîna pe furcă, şi degetele ei ţin fusul.

²⁰Hún breiðir út lófann móti hinum bágstadda og réttir út hendurnar móti hinum snauða.

²⁰Ea îşi întinde mîna către cel nenorocit, îşi întinde braţul către cel lipsit.

²¹Hún er ekki hrædd um heimilisfólk sitt, þótt snjói, því að allt heimilisfólk hennar er klætt skarlati.

²¹Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu cărmiziu.

²²Hún býr sér til ábreiður, klæðnaður hennar er úr baðmull og purpura.

²²Ea îşi face învelitori, are haine de in supţire şi purpură.

²³Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.

²³Bărbatul ei este bine văzut la porţi, cînd şade cu bătrînii ţării.

²⁴Hún býr til skyrtur og selur þær, og kaupmanninum fær hún belti.

²⁴Ea face cămăşi, şi le vinde, şi dă cingători negustorului.

²⁵Kraftur og tign er klæðnaður hennar, og hún hlær að komandi degi.

²⁵Ea este îmbrăcată cu tărie şi slavă, şi rîde de ziua de mîne.

²⁶Hún opnar munninn með speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.

²⁶Ea deschide gura cu înţelepciune, şi învăţături plăcute îi sînt pe limbă.

²⁷Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð.

²⁷Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, şi nu mănîncă pînea lenevirii.

²⁸Synir hennar ganga fram og segja hana sæla, maður hennar gengur fram og hrósar henni:

²⁸Fiii ei se scoală, şi o numesc fericită; bărbatul ei se scoală, şi -i aduce laude zicînd:

²⁹,,Margar konur hafa sýnt dugnað, en þú tekur þeim öllum fram!``Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

²⁹,,Multe fete au o purtare cinstită, dar tu le întreci pe toate.``

³⁰Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

³⁰Desmerdările sînt înşelătoare, şi frumuseţa este deşartă, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.

³¹Răsplătiţi -o cu rodul muncii ei, şi faptele ei s'o laude la porţile cetăţii