¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, ,,căci în veac ţine îndurarea Lui!``

²Það mæli Ísrael: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

²Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

³Það mæli Arons ætt: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

³Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

⁴Það mæli þeir sem óttast Drottin: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

⁴Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

⁵Í þrengingunni ákallaði ég Drottin, hann bænheyrði mig og rýmkaði um mig.

⁵În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.

⁶Drottinn er með mér, ég óttast eigi, hvað geta menn gjört mér?

⁶Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

⁷Drottinn er með mér með hjálp sína, og ég mun fá að horfa á ófarir hatursmanna minna.

⁷Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

⁸Betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta mönnum,

⁸Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;

⁹betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta tignarmönnum.

⁹mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.

¹⁰Allar þjóðir umkringdu mig, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹⁰Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

¹¹Þær umkringdu mig á alla vegu, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹¹Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

¹²Þær umkringdu mig eins og býflugur vax, brunnu sem eldur í þyrnum, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹²M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

¹³Mér var hrundið, til þess að ég skyldi falla, en Drottinn veitti mér lið.

¹³Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

¹⁴Drottinn er styrkur minn og lofsöngur, og hann varð mér til hjálpræðis.

¹⁴Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.

¹⁵Fagnaðar- og siguróp kveður við í tjöldum réttlátra: Hægri hönd Drottins vinnur stórvirki,

¹⁵Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

¹⁶hægri hönd Drottins upphefur, hægri hönd Drottins vinnur stórvirki.

¹⁶Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

¹⁷Ég mun eigi deyja, heldur lifa og kunngjöra verk Drottins.

¹⁷Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

¹⁸Drottinn hefir hirt mig harðlega, en eigi ofurselt mig dauðanum.

¹⁸Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.

¹⁹Ljúkið upp fyrir mér hliðum réttlætisins, að ég megi fara inn um þau og lofa Drottin.

¹⁹Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

²⁰Þetta er hlið Drottins, réttlátir menn fara inn um það.

²⁰Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

²¹Ég lofa þig, af því að þú bænheyrðir mig og ert orðinn mér hjálpræði.

²¹Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

²²Steinninn sem smiðirnir höfnuðu er orðinn að hyrningarsteini.

²²Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.

²³Að tilhlutun Drottins er þetta orðið, það er dásamlegt í augum vorum.

²³Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.

²⁴Þetta er dagurinn sem Drottinn hefir gjört, fögnum, verum glaðir á honum.

²⁴Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

²⁵Drottinn, hjálpa þú, Drottinn, gef þú gengi!

²⁵Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!

²⁶Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins, frá húsi Drottins blessum vér yður.

²⁶Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

²⁷Drottinn er Guð, hann lætur oss skína ljós. Tengið saman dansraðirnar með laufgreinum, allt inn að altarishornunum.

²⁷Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

²⁸Þú ert Guð minn, og ég þakka þér, Guð minn, ég vegsama þig.Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁸Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

²⁹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁹Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!