¹Davíðssálmur.

¹La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.

²Til þín, Drottinn, hef ég sál mína, Guð minn, þér treysti ég. Lát mig eigi verða til skammar, lát eigi óvini mína hlakka yfir mér.

²În Tine, Dumnezeule, mă încred: să nu fiu dat de ruşine, ca să nu se bucure vrăjmaşii mei de mine!

³Hver sá er á þig vonar, mun eigi heldur verða til skammar, þeir verða til skammar, er ótrúir eru að raunalausu.

³Da, toţi cei ce nădăjduiesc în Tine nu vor fi daţi de ruşine: ci de ruşine vor fi daţi cei ce Te părăsesc fără temei.

⁴Vísa mér vegu þína, Drottinn, kenn mér stigu þína.

⁴Arată-mi, Doamne, căile Tale, şi învaţă-mă cărările Tale.

⁵Lát mig ganga í sannleika þínum og kenn mér, því að þú ert Guð hjálpræðis míns, allan daginn vona ég á þig.

⁵Povăţuieşte-mă în adevărul Tău, şi învaţă-mă; căci Tu eşti Dumnezeul mîntuirii mele, Tu eşti totdeauna nădejdea mea!

⁶Minnst þú miskunnar þinnar, Drottinn, og kærleiksverka, því að þau eru frá eilífð.

⁶Adu-Ţi aminte, Doamne, de îndurarea şi bunătatea Ta; căci sînt vecinice.

⁷Minnst eigi æskusynda minna og afbrota, minnst mín eftir elsku þinni sakir gæsku þinnar, Drottinn.

⁷Nu-Ţi aduce aminte de greşelile din tinereţa mea, nici de fărădelegile mele; ci adu-Ţi aminte de mine, după îndurarea Ta, pentru bunătatea Ta, Doamne!

⁸Góður og réttlátur er Drottinn, þess vegna vísar hann syndurum veginn.

⁸Domnul este bun şi drept: de aceea arată El păcătoşilor calea.

⁹Hann lætur hina hrjáðu ganga eftir réttlætinu og kennir hinum þjökuðu veg sinn.

⁹El face pe cei smeriţi să umble în tot ce este drept. El învaţă pe cei smeriţi calea Sa.

¹⁰Allir vegir Drottins eru elska og trúfesti fyrir þá er gæta sáttmála hans og vitnisburða.

¹⁰Toate cărările Domnului sînt îndurare şi credincioşie, pentru cei ce păzesc legămîntul şi poruncile Lui.

¹¹Sakir nafns þíns, Drottinn, fyrirgef mér sekt mína, því að hún er mikil.

¹¹Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!

¹²Ef einhver óttast Drottin, mun hann kenna honum veg þann er hann á að velja.

¹²Cine este omul, care se teme de Domnul? Aceluia Domnul îi arată calea pe care trebuie s'o aleagă.

¹³Sjálfur mun hann búa við hamingju, og niðjar hans eignast landið.

¹³El va locui în fericire, şi sămînţa lui va stăpîni ţara.

¹⁴Drottinn sýnir trúnað þeim er óttast hann, og sáttmála sinn gjörir hann þeim kunnan.

¹⁴Prietenia Domnului este pentru cei ce se tem de El, şi legămîntul făcut cu El le dă învăţătură.

¹⁵Augu mín mæna ætíð til Drottins, því að hann greiðir fót minn úr snörunni.

¹⁵Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

¹⁶Snú þér til mín og líkna mér, því að ég er einmana og hrjáður.

¹⁶Priveşte-mă şi ai milă de mine, căci sînt părăsit şi nenorocit.

¹⁷Angist sturlar hjarta mitt, leið mig úr nauðum mínum.

¹⁷Neliniştea inimii mele creşte: scoate-mă din necazul meu!

¹⁸Lít á eymd mína og armæðu og fyrirgef allar syndir mínar.

¹⁸Uită-Te la ticăloşia şi truda mea, şi iartă-mi toate păcatele mele.

¹⁹Lít á, hversu margir óvinir mínir eru, með rangsleitnishatri hata þeir mig.

¹⁹Vezi cît de mulţi sînt vrăjmaşii mei, şi cu ce ură mare mă urmăresc.

²⁰Varðveit líf mitt og frelsa mig, lát mig eigi verða til skammar, því að hjá þér leita ég hælis.

²⁰Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!

²¹Lát ráðvendni og hreinskilni gæta mín, því að á þig vona ég.Frelsa Ísrael, ó Guð, úr öllum nauðum hans.

²¹Să mă ocrotească nevinovăţia şi neprihănirea, cînd îmi pun nădejdea în Tine!

²²Frelsa Ísrael, ó Guð, úr öllum nauðum hans.

²²Izbăveşte, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.