¹Davíðssálmur. Minningarljóð.

¹(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.

²Drottinn, refsa mér ekki í reiði þinni og tyfta mig ekki í gremi þinni.

²Căci săgeţile Tale s'au înfipt în mine, şi mîna Ta apasă asupra mea.

³Örvar þínar standa fastar í mér, og hönd þín liggur þungt á mér.

³N'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea, din pricina mîniei Tale; nu mai este nici o vlagă în oasele mele, în urma păcatului meu.

⁴Enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum sakir reiði þinnar, ekkert heilt í beinum mínum sakir syndar minnar.

⁴Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.

⁵Misgjörðir mínar ganga mér yfir höfuð, sem þung byrði eru þær mér of þungar orðnar.

⁵Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele.

⁶Ódaun leggur af sárum mínum, rotnun er í þeim sakir heimsku minnar.

⁶Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.

⁷Ég er beygður og mjög bugaður, ráfa um harmandi daginn langan.

⁷Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele, şi n'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.

⁸Lendar mínar eru fullar bruna, og enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum.

⁸Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.

⁹Ég er lémagna og kraminn mjög, kveina af angist hjartans.

⁹Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.

¹⁰Drottinn, öll mín þrá er þér kunn og andvörp mín eru eigi hulin þér.

¹⁰Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.

¹¹Hjarta mitt berst ákaft, kraftur minn er þrotinn, jafnvel ljós augna minna er horfið mér.

¹¹Prietenii şi cunoscuţii mei se depărtează de rana mea, şi rudele mele stau de o parte.

¹²Ástvinir mínir og kunningjar hörfa burt fyrir kröm minni, og frændur mínir standa fjarri.

¹²Ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.

¹³Þeir er sitja um líf mitt, leggja snörur fyrir mig, þeir er leita mér meins, mæla skaðræði og hyggja á svik allan liðlangan daginn.

¹³Iar eu sînt ca un surd, n'aud; sînt ca un mut, care nu deschide gura.

¹⁴En ég er sem daufur, ég heyri það ekki, og sem dumbur, er eigi opnar munninn,

¹⁴Sînt ca un om, care n'aude, şi în gura căruia nu este niciun răspuns.

¹⁵ég er sem maður er eigi heyrir og engin andmæli eru í munni hans.

¹⁵Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne, Dumnezeule!

¹⁶Því að á þig, Drottinn, vona ég, þú munt svara mér, Drottinn minn og Guð minn,

¹⁶Căci zic: ,,Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!``

¹⁷því að ég segi: ,,Lát þá eigi hlakka yfir mér, eigi hælast um af því, að mér skriðni fótur.``

¹⁷Căci sînt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.

¹⁸Því að ég er að falli kominn, og þjáningar mínar eru mér æ fyrir augum.

¹⁸Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.

¹⁹Ég játa misgjörð mína, harma synd mína,

¹⁹Dar vrăjmaşii mei sînt plini de viaţă şi plini de putere; ceice mă urăsc fără temei, sînt mulţi la număr.

²⁰og þeir sem án saka eru óvinir mínir, eru margir, fjölmargir þeir er hata mig að ástæðulausu.

²⁰Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sînt potrivnici, pentrucă eu urmăresc binele.

²¹Þeir gjalda mér gott með illu, sýna mér fjandskap, af því ég legg stund á það sem gott er.Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²¹Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!

²²Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]

²²Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mîntuirea mea!