¹Þá svaraði Job og sagði:

¹Y RESPONDIO Job, y dijo:

²Já, vissulega, miklir menn eruð þér, og með yður mun spekin deyja út!

²Ciertamente que vosotros sois el pueblo; Y con vosotros morirá la sabiduría.

³En ég hefi vit eins og þér, ekki stend ég yður að baki, og hver er sá, er eigi viti slíkt!

³También tengo yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: ¿Y quién habrá que no pueda decir otro tanto?

⁴Athlægi vinar síns _ það má ég vera, ég sem kallaði til Guðs, og hann svaraði mér, _ ég, hinn réttláti, hreinlyndi, er að athlægi!

⁴Yo soy uno de quien su amigo se mofa, Que invoca á Dios, y él le responde: Con todo, el justo y perfecto es escarnecido.

⁵,,Ógæfan er fyrirlitleg`` _ segir hinn öruggi, ,,hún hæfir þeim, sem skrikar fótur.``

⁵Aquel cuyos pies van á resbalar, Es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

⁶Tjöld spellvirkjanna standa ósködduð, og þeir lifa áhyggjulausir, sem egna Guð til reiði, og sá sem þykist bera Guð í hendi sér.

⁶Prosperan las tiendas de los ladrones, Y los que provocan á Dios viven seguros; En cuyas manos él ha puesto cuanto tienen.

⁷En spyr þú skepnurnar, og þær munu kenna þér, fugla loftsins, og þeir munu fræða þig,

⁷Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; Y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán;

⁸eða villidýrin, og þau munu kenna þér, og fiskar hafsins munu kunngjöra þér.

⁸O habla á la tierra, que ella te enseñará; Los peces de la mar te lo declararán también.

⁹Hver þeirra veit ekki að hönd Drottins hefir gjört þetta?

⁹¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?

¹⁰Í hans hendi er líf alls hins lifanda og andi sérhvers mannslíkama.

¹⁰En su mano está el alma de todo viviente, Y el espíritu de toda carne humana.

¹¹Prófar eyrað ekki orðin, eins og gómurinn smakkar matinn?

¹¹Ciertamente el oído distingue las palabras, Y el paladar gusta las viandas.

¹²Hjá öldruðum mönnum er speki, og langir lífdagar veita hyggindi.

¹²En los viejos está la ciencia, Y en la larga edad la inteligencia.

¹³Hjá Guði er speki og máttur, hans eru ráð og hyggindi.

¹³Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia.

¹⁴Þegar hann rífur niður, þá verður eigi byggt upp aftur, þegar hann setur einhvern í fangelsi, þá verður ekki lokið upp.

¹⁴He aquí, él derribará, y no será edificado: Encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.

¹⁵Þegar hann stíflar vötnin, þá þorna þau upp, þegar hann hleypir þeim, þá umturna þau jörðinni.

¹⁵He aquí, el detendrá las aguas, y se secarán; El las enviará, y destruirán la tierra.

¹⁶Hjá honum er máttur og viska, á valdi hans er sá er villist, og sá er í villu leiðir.

¹⁶Con él está la fortaleza y la existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar.

¹⁷Hann leiðir ráðherra burt nakta og gjörir dómara að fíflum.

¹⁷El hace andar á los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer á los jueces.

¹⁸Hann leysir fjötra konunganna og bindur reipi um lendar sjálfra þeirra.

¹⁸El suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto á sus lomos.

¹⁹Hann leiðir presta burt nakta og steypir þeim, sem sitja fastir í sessi.

¹⁹El lleva despojados á los príncipes, Y trastorna á los poderosos.

²⁰Hann rænir reynda menn málinu og sviptir öldungana dómgreind.

²⁰El impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.

²¹Hann hellir fyrirlitning yfir tignarmennin og gjörir slakt belti hinna sterku.

²¹El derrama menosprecio sobre los príncipes, Y enflaquece la fuerza de los esforzados.

²²Hann grefur hið hulda fram úr myrkrinu og dregur niðdimmuna fram í birtuna.

²²El descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca á luz la sombra de muerte.

²³Hann veitir þjóðunum vöxt og eyðir þeim, útbreiðir þjóðirnar og leiðir þær burt.

²³El multiplica las gentes, y él las destruye: El esparce las gentes, y las torna á recoger.

²⁴Hann firrir þjóðhöfðingja landsins viti og lætur þá villast um veglaus öræfi.Þeir fálma í ljóslausu myrkri, og hann lætur þá skjögra eins og drukkinn mann.

²⁴El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, Y háceles que se pierdan vagueando sin camino:

²⁵Þeir fálma í ljóslausu myrkri, og hann lætur þá skjögra eins og drukkinn mann.

²⁵Van á tientas como en tinieblas y sin luz, Y los hace errar como borrachos.