¹Þá svaraði Elífas frá Teman og sagði:

¹Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:

²Vinnur maðurinn Guði gagn? Nei, sjálfum sér vinnur vitur maður gagn.

²¿Traerá el hombre provecho á Dios, Porque el sabio sea provechoso á sí mismo?

³Er það ábati fyrir hinn Almáttka, að þú ert réttlátur, eða ávinningur, að þú lifir grandvöru lífi?

³¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, O provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?

⁴Er það vegna guðsótta þíns, að hann refsar þér, að hann dregur þig fyrir dóm?

⁴¿Castigaráte acaso, O vendrá contigo á juicio porque te teme?

⁵Er ekki vonska þín mikil og misgjörðir þínar óþrjótandi?

⁵Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen fin.

⁶Því að þú tókst veð af bræðrum þínum að ástæðulausu og færðir fáklædda menn úr flíkum þeirra.

⁶Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, E hiciste desnudar las ropas de los desnudos.

⁷Þú gafst ekki hinum örmagna vatn að drekka, og hinum hungraða synjaðir þú brauðs.

⁷No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.

⁸En hinn voldugi átti landið, og virðingarmaðurinn bjó í því.

⁸Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.

⁹Ekkjur lést þú fara burt tómhentar, og armleggir munaðarleysingjanna voru brotnir sundur.

⁹Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

¹⁰Fyrir því eru snörur allt í kringum þig, og fyrir því skelfir ótti þig skyndilega!

¹⁰Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

¹¹Eða sér þú ekki myrkrið og vatnaflauminn, sem hylur þig?

¹¹O tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre.

¹²Er ekki Guð himinhár? og lít þú á hvirfil stjarnanna, hve hátt þær gnæfa!

¹²¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.

¹³Og þú segir: ,,Hvað veit Guð? Getur hann dæmt gegnum skýsortann?

¹³¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará por medio de la oscuridad?

¹⁴Skýin skyggja á hann, svo að hann sér ekki, og hann gengur á himinhvelfingunni.``

¹⁴Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.

¹⁵Ætlar þú að halda fortíðar leið, þá er ranglátir menn hafa farið?

¹⁵¿Quieres tú guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos?

¹⁶Þeir er kippt var burt fyrir tímann og grundvöllur þeirra skolaðist burt sem straumur,

¹⁶Los cuales fueron cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fué como un río derramado:

¹⁷þeir er sögðu við Guð: ,,Vík frá oss! og hvað gæti hinn Almáttki gjört fyrir oss?``

¹⁷Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

¹⁸og það þó hann fyllti hús þeirra blessun. _ Hugarfar óguðlegra sé fjarri mér!

¹⁸Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.

¹⁹Hinir réttlátu sjá það og gleðjast, og hinn saklausi gjörir gys að þeim:

¹⁹Verán los justos y se gozarán; Y el inocente los escarnecerá, diciendo:

²⁰,,Vissulega er andstæðingur vor að engu orðinn, og eldurinn hefir eytt leifum þeirra.``

²⁰Fué cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego el resto de ellos.

²¹Vingast þú við Guð, þá muntu vera í friði, við það mun blessun yfir þig koma.

²¹Amístate ahora con él, y tendrás paz; Y por ello te vendrá bien.

²²Tak á móti kenning af munni hans, og fest þér orð hans í hjarta.

²²Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

²³Ef þú snýr þér til hins Almáttka, auðmýkir þig, ef þú rekur ranglætið langt burt frá tjaldi þínu _

²³Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

²⁴já, varpaðu gullinu í duftið og skíragullinu ofan í lækjamölina! _

²⁴Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;

²⁵þá skal hinn Almáttki vera gull þitt, vera þér hið skærasta silfur.

²⁵Y el Todopoderoso será tu defensa, Y tendrás plata á montones.

²⁶Já, þá munt þú hafa yndi af hinum Almáttka og lyfta augliti þínu til Guðs.

²⁶Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás á Dios tu rostro.

²⁷Biðjir þú til hans, bænheyrir hann þig, og heit þín munt þú greiða.

²⁷Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

²⁸Og áformir þú eitthvað, mun þér heppnast það, og birta skína yfir vegu þína.

²⁸Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.

²⁹Þegar þeir liggja niður á við, þá kallar þú ,,Upp á við!`` og hinum auðmjúka hjálpar hann.Hann bjargar jafnvel þeim, sem ekki er saklaus, já, hann bjargast fyrir hreinleik handa þinna.

²⁹Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá: Y Dios salvará al humilde de ojos.

³⁰Hann bjargar jafnvel þeim, sem ekki er saklaus, já, hann bjargast fyrir hreinleik handa þinna.

³⁰El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.