¹Þessir voru áfangar Ísraelsmanna, er þeir fóru af Egyptalandi, hver hersveit fyrir sig, undir forystu þeirra Móse og Arons.

¹Estas son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.

²Móse færði í letur að boði Drottins staðina, sem þeir lögðu upp frá, eftir áföngum þeirra, og þessir voru áfangar þeirra frá einum áfangastað til annars:

²Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.

³Þeir lögðu upp frá Ramses í fyrsta mánuðinum, á fimmtánda degi hins fyrsta mánaðar. Daginn eftir páska lögðu Ísraelsmenn af stað óhikað, að Egyptum öllum ásjáandi,

³De Rameses partieron en el mes primero, á los quince diás del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.

⁴meðan Egyptar voru að jarða alla frumburðina, er Drottinn hafði fyrir þeim deytt, og Drottinn hafði látið refsidóma ganga yfir goð þeirra.

⁴Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.

⁵Ísraelsmenn lögðu upp frá Ramses og settu búðir sínar í Súkkót.

⁵Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.

⁶Þeir lögðu upp frá Súkkót og settu búðir sínar í Etam, þar sem eyðimörkina þrýtur.

⁶Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.

⁷Þeir lögðu upp frá Etam og sneru leið sinni til Pí-Hakírót, sem er fyrir austan Baal Sefón, og settu búðir sínar fyrir austan Mígdól.

⁷Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.

⁸Þeir lögðu upp frá Pí-Hakírót og fóru þvert yfir hafið inn í eyðimörkina. Og þeir fóru þriggja daga leið í Etameyðimörk og settu búðir sínar í Mara.

⁸Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.

⁹Þeir lögðu upp frá Mara og komu til Elím. En í Elím voru tólf vatnslindir og sjötíu pálmaviðir. Þar settu þeir búðir sínar.

⁹Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.

¹⁰Þeir lögðu upp frá Elím og settu búðir sínar við Sefhafið.

¹⁰Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.

¹¹Þeir lögðu upp frá Sefhafinu og settu búðir sínar í Síneyðimörk.

¹¹Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.

¹²Þeir lögðu upp frá Síneyðimörk og settu búðir sínar í Dofka.

¹²Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.

¹³Þeir lögðu upp frá Dofka og settu búðir sínar í Alús.

¹³Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.

¹⁴Þeir lögðu upp frá Alús og settu búðir sínar í Refídím. Þar hafði lýðurinn ekki vatn að drekka.

¹⁴Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

¹⁵Þeir lögðu upp frá Refídím og settu búðir sínar í Sínaí-eyðimörk.

¹⁵Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.

¹⁶Þeir lögðu upp frá Sínaí-eyðimörk og settu búðir sínar í Kibrót-hattava.

¹⁶Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en fmfm Kibroth-hataava.

¹⁷Þeir lögðu upp frá Kibrót-hattava og settu búðir sínar í Haserót.

¹⁷Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.

¹⁸Þeir lögðu upp frá Haserót og settu búðir sínar í Ritma.

¹⁸Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.

¹⁹Þeir lögðu upp frá Ritma og settu búðir sínar í Rimmón Peres.

¹⁹Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.

²⁰Þeir lögðu upp frá Rimmón Peres og settu búðir sínar í Líbna.

²⁰Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.

²¹Þeir lögðu upp frá Líbna og settu búðir sínar í Ríssa.

²¹Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.

²²Þeir lögðu upp frá Ríssa og settu búðir sínar í Kehelata.

²²Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha,

²³Þeir lögðu upp frá Kehelata og settu búðir sínar á Seferfjalli.

²³Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.

²⁴Þeir lögðu upp frá Seferfjalli og settu búðir sínar í Harada.

²⁴Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.

²⁵Þeir lögðu upp frá Harada og settu búðir sínar í Makhelót.

²⁵Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.

²⁶Þeir lögðu upp frá Makhelót og settu búðir sínar í Tahat.

²⁶Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.

²⁷Þeir lögðu upp frá Tahat og settu búðir sínar í Tera.

²⁷Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.

²⁸Þeir lögðu upp frá Tera og settu búðir sínar í Mitka.

²⁸Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.

²⁹Þeir lögðu upp frá Mitka og settu búðir sínar í Hasmóna.

²⁹Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.

³⁰Þeir lögðu upp frá Hasmóna og settu búðir sínar í Móserót.

³⁰Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.

³¹Þeir lögðu upp frá Móserót og settu búðir sínar í Bene Jaakan.

³¹Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.

³²Þeir lögðu upp frá Bene Jaakan og settu búðir sínar í Hór Haggiðgað.

³²Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.

³³Þeir lögðu upp frá Hór Haggiðgað og settu búðir sínar í Jotbata.

³³Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.

³⁴Þeir lögðu upp frá Jotbata og settu búðir sínar í Abróna.

³⁴Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.

³⁵Þeir lögðu upp frá Abróna og settu búðir sínar í Esjón Geber.

³⁵Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.

³⁶Þeir lögðu upp frá Esjón Geber og settu búðir sínar í Síneyðimörk, það er Kades.

³⁶Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.

³⁷Þeir lögðu upp frá Kades og settu búðir sínar á Hórfjalli, á landamærum Edómlands.

³⁷Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

³⁸Og Aron prestur fór að boði Drottins upp á Hórfjall og andaðist þar á fertugasta ári eftir brottför Ísraelsmanna af Egyptalandi, í fimmta mánuðinum, á fyrsta degi mánaðarins.

³⁸Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.

³⁹Aron var hundrað tuttugu og þriggja ára, þegar hann andaðist á Hórfjalli.

³⁹Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.

⁴⁰Og Kanaanítinn, konungurinn í Arad, sem bjó í suðurhluta Kanaanlands, spurði komu Ísraelsmanna.

⁴⁰Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.

⁴¹Þeir lögðu upp frá Hórfjalli og settu búðir sínar í Salmóna.

⁴¹Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.

⁴²Þeir lögðu upp frá Salmóna og settu búðir sínar í Fúnón.

⁴²Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.

⁴³Þeir lögðu upp frá Fúnón og settu búðir sínar í Óbót.

⁴³Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.

⁴⁴Þeir lögðu upp frá Óbót og settu búðir sínar í Íje Haabarím, Móabslandi.

⁴⁴Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.

⁴⁵Þeir lögðu upp frá Íjím og settu búðir sínar í Díbon Gað.

⁴⁵Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.

⁴⁶Þeir lögðu upp frá Díbon Gað og settu búðir sínar í Almón Díblataím.

⁴⁶Y partidos de Dibón-gad, asentaron en Almon-diblathaim.

⁴⁷Þeir lögðu upp frá Almón Díblataím og settu búðir sínar í Abarímfjöllum, fyrir austan Nebó.

⁴⁷Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.

⁴⁸Þeir lögðu upp frá Abarímfjöllum og settu búðir sínar á Móabsheiðum við Jórdan, gegnt Jeríkó.

⁴⁸Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.

⁴⁹Settu þeir búðir sínar við Jórdan frá Bet Hajesímót til Abel Hasittím á Móabsheiðum.

⁴⁹Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.

⁵⁰Drottinn talaði við Móse á Móabsheiðum við Jórdan, gegnt Jeríkó, og sagði:

⁵⁰Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

⁵¹,,Mæl þú til Ísraelsmanna og seg við þá: Þegar þér eruð komnir yfir um Jórdan inn í Kanaanland,

⁵¹Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,

⁵²skuluð þér stökkva burt undan yður öllum íbúum landsins og eyða öllum myndasteinum þeirra, þér skuluð og eyða öllum steyptum goðalíkneskjum þeirra og leggja fórnarhæðir þeirra í eyði.

⁵²Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;

⁵³Og þér skuluð kasta eign yðar á landið og festa byggð í því, því að yður hefi ég gefið landið til eignar.

⁵³Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

⁵⁴Og þér skuluð fá erfðahluti í landinu eftir hlutkesti, hver ættkvísl fyrir sig. Þeirri ættkvísl, sem mannmörg er, skuluð þér fá mikinn erfðahlut, en þeirri, sem fámenn er, skuluð þér fá lítinn erfðahlut. Þar sem hlutur hvers eins fellur, það skal verða hans, eftir kynkvíslum feðra yðar skuluð þér fá það í erfðahlut.

⁵⁴Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.

⁵⁵En ef þér stökkvið ekki íbúum landsins burt undan yður, þá munu þeir af þeim, er þér skiljið eftir, verða þyrnar í augum yðar og broddar í síðum yðar, og þeir munu veita yður þungar búsifjar í landinu, sem þér búið í,og þá mun svo fara, að ég mun gjöra svo við yður sem ég hafði fyrirhugað að gjöra við þá.``

⁵⁵Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.

⁵⁶og þá mun svo fara, að ég mun gjöra svo við yður sem ég hafði fyrirhugað að gjöra við þá.``

⁵⁶Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.