¹Orð Lemúels konungs í Massa, er móðir hans kenndi honum.

¹PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.

²Hvað á ég að segja þér, sonur minn? og hvað, sonur kviðar míns? og hvað, sonur áheita minna?

²¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?

³Gef ekki konum kraft þinn, né ástarhót þín þeim er spilla konungum.

³No des á las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.

⁴Ekki sæmir konungum, Lemúel, ekki sæmir konungum að drekka vín, né höfðingjum áfengur drykkur.

⁴No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los príncipes la cerveza.

⁵Þeir kynnu að drekka og gleyma lögunum og rangfæra málefni allra aumra manna.

⁵No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.

⁶Gefið áfengan drykk þeim, sem kominn er í örþrot, og vín þeim, sem sorgbitnir eru.

⁶Dad la cerveza al desfallecido, Y el vino á los de amargo ánimo:

⁷Drekki hann og gleymi fátækt sinni og minnist ekki framar mæðu sinnar.

⁷Beban, y olvídense de su necesidad, Y de su miseria no más se acuerden.

⁸Ljúk þú upp munni þínum fyrir hinn mállausa, fyrir málefni allra þeirra manna, sem eru að örmagnast.

⁸Abre tu boca por el mudo, En el juicio de todos los hijos de muerte.

⁹Ljúk þú upp munni þínum, dæm með réttvísi og rétt þú hlut hinna voluðu og snauðu.

⁹Abre tu boca, juzga justicia, Y el derecho del pobre y del menesteroso.

¹⁰Væna konu, hver hlýtur hana? hún er miklu meira virði en perlur.

¹⁰Mujer fuerte, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.

¹¹Hjarta manns hennar treystir henni, og ekki vantar að honum fénist.

¹¹El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.

¹²Hún gjörir honum gott og ekkert illt alla ævidaga sína.

¹²Darále ella bien y no mal, Todos los días de su vida.

¹³Hún sér um ull og hör og vinnur fúslega með höndum sínum.

¹³Buscó lana y lino, Y con voluntad labró de sus manos.

¹⁴Hún er eins og kaupförin, sækir björgina langt að.

¹⁴Fué como navío de mercader: Trae su pan de lejos.

¹⁵Hún fer á fætur fyrir dag, skammtar heimilisfólki sínu og segir þernum sínum fyrir verkum.

¹⁵Levantóse aun de noche, Y dió comida á su familia, Y ración á sus criadas.

¹⁶Hún hefir augastað á akri og kaupir hann, af ávexti handa sinna plantar hún víngarð.

¹⁶Consideró la heredad, y compróla; Y plantó viña del fruto de sus manos.

¹⁷Hún gyrðir lendar sínar krafti og tekur sterklega til armleggjunum.

¹⁷Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.

¹⁸Hún finnur, að atvinna hennar er arðsöm, á lampa hennar slokknar eigi um nætur.

¹⁸Gustó que era buena su granjería: Su candela no se apagó de noche.

¹⁹Hún réttir út hendurnar eftir rokknum, og fingur hennar grípa snælduna.

¹⁹Aplicó sus manos al huso, Y sus manos tomaron la rueca.

²⁰Hún breiðir út lófann móti hinum bágstadda og réttir út hendurnar móti hinum snauða.

²⁰Alargó su mano al pobre, Y extendió sus manos al menesteroso.

²¹Hún er ekki hrædd um heimilisfólk sitt, þótt snjói, því að allt heimilisfólk hennar er klætt skarlati.

²¹No tendrá temor de la nieve por su familia, Porque toda su familia está vestida de ropas dobles.

²²Hún býr sér til ábreiður, klæðnaður hennar er úr baðmull og purpura.

²²Ella se hizo tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.

²³Maður hennar er mikils metinn í borgarhliðunum, þá er hann situr með öldungum landsins.

²³Conocido es su marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.

²⁴Hún býr til skyrtur og selur þær, og kaupmanninum fær hún belti.

²⁴Hizo telas, y vendió; Y dió cintas al mercader.

²⁵Kraftur og tign er klæðnaður hennar, og hún hlær að komandi degi.

²⁵Fortaleza y honor son su vestidura; Y en el día postrero reirá.

²⁶Hún opnar munninn með speki, og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.

²⁶Abrió su boca con sabiduría: Y la ley de clemencia está en su lengua.

²⁷Hún vakir yfir því, sem fram fer á heimili hennar, og etur ekki letinnar brauð.

²⁷Considera los caminos de su casa, Y no come el pan de balde.

²⁸Synir hennar ganga fram og segja hana sæla, maður hennar gengur fram og hrósar henni:

²⁸Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; Y su marido también la alabó.

²⁹,,Margar konur hafa sýnt dugnað, en þú tekur þeim öllum fram!``Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

²⁹Muchas mujeres hicieron el bien; Mas tú las sobrepujaste á todas.

³⁰Yndisþokkinn er svikull og fríðleikinn hverfull, en sú kona, sem óttast Drottin, á hrós skilið.

³⁰Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.

³¹Dadle el fruto de sus manos, Y alábenla en las puertas sus hechos.