1Davíðssálmur. Minningarljóð.
1Salmo de David, para recordar. JEHOVA, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en tu ira.
2Drottinn, refsa mér ekki í reiði þinni og tyfta mig ekki í gremi þinni.
2Porque tus saetas descendieron á mí, Y sobre mí ha caído tu mano.
3Örvar þínar standa fastar í mér, og hönd þín liggur þungt á mér.
3No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; Ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
4Enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum sakir reiði þinnar, ekkert heilt í beinum mínum sakir syndar minnar.
4Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.
5Misgjörðir mínar ganga mér yfir höfuð, sem þung byrði eru þær mér of þungar orðnar.
5Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, A causa de mi locura.
6Ódaun leggur af sárum mínum, rotnun er í þeim sakir heimsku minnar.
6Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, Ando enlutado todo el día.
7Ég er beygður og mjög bugaður, ráfa um harmandi daginn langan.
7Porque mis lomos están llenos de irritación, Y no hay sanidad en mi carne.
8Lendar mínar eru fullar bruna, og enginn heilbrigður blettur er á líkama mínum.
8Estoy debilitado y molido en gran manera; Bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
9Ég er lémagna og kraminn mjög, kveina af angist hjartans.
9Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.
10Drottinn, öll mín þrá er þér kunn og andvörp mín eru eigi hulin þér.
10Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; Y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
11Hjarta mitt berst ákaft, kraftur minn er þrotinn, jafnvel ljós augna minna er horfið mér.
11Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; Y mis cercanos se pusieron lejos.
12Ástvinir mínir og kunningjar hörfa burt fyrir kröm minni, og frændur mínir standa fjarri.
12Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo el día.
13Þeir er sitja um líf mitt, leggja snörur fyrir mig, þeir er leita mér meins, mæla skaðræði og hyggja á svik allan liðlangan daginn.
13Mas yo, como si fuera sordo no oía; Y estaba como un mudo, que no abre su boca.
14En ég er sem daufur, ég heyri það ekki, og sem dumbur, er eigi opnar munninn,
14Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.
15ég er sem maður er eigi heyrir og engin andmæli eru í munni hans.
15Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: Tú responderás, Jehová Dios mío.
16Því að á þig, Drottinn, vona ég, þú munt svara mér, Drottinn minn og Guð minn,
16Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
17því að ég segi: ,,Lát þá eigi hlakka yfir mér, eigi hælast um af því, að mér skriðni fótur.``
17Empero yo estoy á pique de claudicar, Y mi dolor está delante de mí continuamente.
18Því að ég er að falli kominn, og þjáningar mínar eru mér æ fyrir augum.
18Por tanto denunciaré mi maldad; Congojaréme por mi pecado.
19Ég játa misgjörð mína, harma synd mína,
19Porque mis enemigos están vivos y fuertes: Y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
20og þeir sem án saka eru óvinir mínir, eru margir, fjölmargir þeir er hata mig að ástæðulausu.
20Y pagando mal por bien Me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
21Þeir gjalda mér gott með illu, sýna mér fjandskap, af því ég legg stund á það sem gott er.Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]
21No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
22Yfirgef mig ekki, Drottinn, Guð minn, ver ekki fjarri mér, [ (Psalms 38:23) skunda til liðs við mig, Drottinn, þú hjálp mín. ]
22Apresúrate á ayudarme, Oh Señor, mi salud.