1Til söngstjórans. Sálmur Davíðs,
1Al Músico principal: Salmo de David, cuando después que entró á Bath-sebah, vino á él Nathán el profeta. TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
2þá er Natan spámaður kom til hans, eftir að hann hafði gengið inn til Batsebu.
2Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.
3Guð, vertu mér náðugur sakir elsku þinnar, afmá brot mín sakir þinnar miklu miskunnsemi.
3Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
4Þvo mig hreinan af misgjörð minni, hreinsa mig af synd minni,
4A ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
5því að ég þekki sjálfur afbrot mín, og synd mín stendur mér stöðugt fyrir hugskotssjónum.
5He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
6Gegn þér einum hefi ég syndgað og gjört það sem illt er í augum þínum. Því ert þú réttlátur, er þú talar, hreinn, er þú dæmir.
6He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
7Sjá, sekur var ég, er ég varð til, syndugur, er móðir mín fæddi mig.
7Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
8Sjá, þú hefir þóknun á hreinskilni hið innra, og í fylgsnum hjartans kennir þú mér visku!
8Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.
9Hreinsa mig með ísóp, svo að ég verði hreinn, þvo mig, svo að ég verði hvítari en mjöll.
9Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
10Lát mig heyra fögnuð og gleði, lát kætast beinin sem þú hefir sundurmarið.
10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
11Byrg auglit þitt fyrir syndum mínum og afmá allar misgjörðir mínar.
11No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
12Skapa í mér hreint hjarta, ó Guð, og veit mér nýjan, stöðugan anda.
12Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.
13Varpa mér ekki burt frá augliti þínu og tak ekki þinn heilaga anda frá mér.
13Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.
14Veit mér aftur fögnuð þíns hjálpræðis og styð mig með fúsleiks anda,
14Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.
15að ég megi kenna afbrotamönnum vegu þína og syndarar megi hverfa aftur til þín.
15Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
16Frelsa mig frá dauðans háska, Guð hjálpræðis míns, lát tungu mína fagna yfir réttlæti þínu.
16Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.
17Drottinn, opna varir mínar, svo að munnur minn kunngjöri lof þitt!
17Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
18Þú hefir ekki þóknun á sláturfórnum _ annars mundi ég láta þær í té _ og að brennifórnum er þér ekkert yndi.Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta. [ (Psalms 51:20) Gjör vel við Síon sakir náðar þinnar, reis múra Jerúsalem! ] [ (Psalms 51:21) Þá munt þú hafa þóknun á réttum fórnum, á brennifórn og alfórn, þá munu menn bera fram uxa á altari þitt. ]
18Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.
19Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta. [ (Psalms 51:20) Gjör vel við Síon sakir náðar þinnar, reis múra Jerúsalem! ] [ (Psalms 51:21) Þá munt þú hafa þóknun á réttum fórnum, á brennifórn og alfórn, þá munu menn bera fram uxa á altari þitt. ]
19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.