1Ég elska Drottin, af því að hann heyrir grátbeiðni mína.
1Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.
2Hann hefir hneigt eyra sitt að mér, og alla ævi vil ég ákalla hann.
2Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.
3Snörur dauðans umkringdu mig, angist Heljar mætti mér, ég mætti nauðum og harmi.
3Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse.
4Þá ákallaði ég nafn Drottins: ,,Ó, Drottinn, bjarga sál minni!``
4Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»
5Náðugur er Drottinn og réttlátur, og vor Guð er miskunnsamur.
5HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.
6Drottinn varðveitir varnarlausa, þegar ég var máttvana hjálpaði hann mér.
6HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.
7Verð þú aftur róleg, sála mín, því að Drottinn gjörir vel til þín.
7Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.
8Já, þú hreifst sál mína frá dauða, auga mitt frá gráti, fót minn frá hrösun.
8Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;
9Ég geng frammi fyrir Drottni á landi lifenda.
9jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.
10Ég trúði, þó ég segði: ,,Ég er mjög beygður.``
10Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,
11Ég sagði í angist minni: ,,Allir menn ljúga.``
11jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»
12Hvað á ég að gjalda Drottni fyrir allar velgjörðir hans við mig?
12Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?
13Ég lyfti upp bikar hjálpræðisins og ákalla nafn Drottins.
13Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.
14Ég greiði Drottni heit mín, og það í augsýn alls lýðs hans.
14Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.
15Dýr er í augum Drottins dauði dýrkenda hans.
15Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.
16Æ, Drottinn, víst er ég þjónn þinn, ég er þjónn þinn, sonur ambáttar þinnar, þú leystir fjötra mína.
16Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.
17Þér færi ég þakkarfórn og ákalla nafn Drottins.
17Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.
18Ég greiði Drottni heit mín, og það í augsýn alls lýðs hans,í forgörðum húss Drottins, í þér, Jerúsalem. Halelúja.
18Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,
19í forgörðum húss Drottins, í þér, Jerúsalem. Halelúja.
19i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem. Halleluja!