¹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

¹Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

²Það mæli Ísrael: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

²Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen.

³Það mæli Arons ætt: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

³Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen.

⁴Það mæli þeir sem óttast Drottin: ,,Því að miskunn hans varir að eilífu!``

⁴Så säge de som frukta HERREN, ty hans nåd varar evinnerligen.

⁵Í þrengingunni ákallaði ég Drottin, hann bænheyrði mig og rýmkaði um mig.

⁵I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats.

⁶Drottinn er með mér, ég óttast eigi, hvað geta menn gjört mér?

⁶HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?

⁷Drottinn er með mér með hjálp sína, og ég mun fá að horfa á ófarir hatursmanna minna.

⁷HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig.

⁸Betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta mönnum,

⁸Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor.

⁹betra er að leita hælis hjá Drottni en að treysta tignarmönnum.

⁹Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar.

¹⁰Allar þjóðir umkringdu mig, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹⁰Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

¹¹Þær umkringdu mig á alla vegu, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹¹De omringa mig, ja, de omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

¹²Þær umkringdu mig eins og býflugur vax, brunnu sem eldur í þyrnum, en í nafni Drottins hefi ég sigrast á þeim.

¹²De omringa mig såsom bin, men de slockna såsom eld i törne; i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

¹³Mér var hrundið, til þess að ég skyldi falla, en Drottinn veitti mér lið.

¹³Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig.

¹⁴Drottinn er styrkur minn og lofsöngur, og hann varð mér til hjálpræðis.

¹⁴HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.

¹⁵Fagnaðar- og siguróp kveður við í tjöldum réttlátra: Hægri hönd Drottins vinnur stórvirki,

¹⁵Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: »HERRENS högra hand gör mäktiga ting.

¹⁶hægri hönd Drottins upphefur, hægri hönd Drottins vinnur stórvirki.

¹⁶HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting.»

¹⁷Ég mun eigi deyja, heldur lifa og kunngjöra verk Drottins.

¹⁷Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar.

¹⁸Drottinn hefir hirt mig harðlega, en eigi ofurselt mig dauðanum.

¹⁸Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden.

¹⁹Ljúkið upp fyrir mér hliðum réttlætisins, að ég megi fara inn um þau og lofa Drottin.

¹⁹Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN.

²⁰Þetta er hlið Drottins, réttlátir menn fara inn um það.

²⁰Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den.

²¹Ég lofa þig, af því að þú bænheyrðir mig og ert orðinn mér hjálpræði.

²¹Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.

²²Steinninn sem smiðirnir höfnuðu er orðinn að hyrningarsteini.

²²Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten.

²³Að tilhlutun Drottins er þetta orðið, það er dásamlegt í augum vorum.

²³Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon.

²⁴Þetta er dagurinn sem Drottinn hefir gjört, fögnum, verum glaðir á honum.

²⁴Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada.

²⁵Drottinn, hjálpa þú, Drottinn, gef þú gengi!

²⁵Ack HERRE, fräls! Ack HERRE, låt väl gå!

²⁶Blessaður sé sá sem kemur í nafni Drottins, frá húsi Drottins blessum vér yður.

²⁶Välsignad vare han som kommer, i HERRENS namn. Vi välsigna eder från HERRENS hus.

²⁷Drottinn er Guð, hann lætur oss skína ljós. Tengið saman dansraðirnar með laufgreinum, allt inn að altarishornunum.

²⁷HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn.

²⁸Þú ert Guð minn, og ég þakka þér, Guð minn, ég vegsama þig.Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁸Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig.

²⁹Þakkið Drottni, því að hann er góður, því að miskunn hans varir að eilífu.

²⁹Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.