¹Halelúja. Lofið nafn Drottins, lofið hann, þér þjónar Drottins,

¹Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,

²er standið í húsi Drottins, í forgörðum húss Guðs vors.

²I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.

³Lofið Drottin, því að Drottinn er góður, leikið fyrir nafni hans, því að það er yndislegt.

³Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.

⁴Því að Drottinn hefir útvalið sér Jakob, gert Ísrael að eign sinni.

⁴Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.

⁵Já, ég veit, að Drottinn er mikill og að Drottinn vor er öllum guðum æðri.

⁵Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.

⁶Allt, sem Drottni þóknast, það gjörir hann, á himni og jörðu, í hafinu og öllum djúpunum.

⁶HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;

⁷Hann lætur skýin uppstíga frá endimörkum jarðar, gjörir eldingarnar til að búa rás regninu, hleypir vindinum út úr forðabúrum hans.

⁷han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;

⁸Hann laust frumburði Egyptalands, bæði menn og skepnur,

⁸han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;

⁹sendi tákn og undur yfir Egyptaland, gegn Faraó og öllum þjónum hans.

⁹han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;

¹⁰Hann laust margar þjóðir og deyddi volduga konunga:

¹⁰han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:

¹¹Síhon, Amorítakonung, og Óg, konung í Basan, og öll konungsríki í Kanaan,

¹¹Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,

¹²og gaf lönd þeirra að erfð, að erfð Ísrael, lýð sínum.

¹²och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.

¹³Drottinn, nafn þitt varir að eilífu, minning þín, Drottinn, frá kyni til kyns,

¹³HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.

¹⁴því að Drottinn réttir hlut þjóðar sinnar og aumkast yfir þjóna sína.

¹⁴Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.

¹⁵Skurðgoð þjóðanna eru silfur og gull, handaverk manna.

¹⁵Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.

¹⁶Þau hafa munn, en tala ekki, augu, en sjá ekki,

¹⁶De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,

¹⁷þau hafa eyru, en heyra ekki, og eigi er heldur neinn andardráttur í munni þeirra.

¹⁷de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.

¹⁸Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir, er á þau treysta.

¹⁸De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

¹⁹Ísraels ætt, lofið Drottin, Arons ætt, lofið Drottin!

¹⁹I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;

²⁰Leví ætt, lofið Drottin, þér sem óttist Drottin, lofið hann!Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²⁰I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.

²¹Lofaður sé Drottinn frá Síon, hann sem býr í Jerúsalem! Halelúja.

²¹Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!