¹Syngið Drottni nýjan söng, syngið Drottni öll lönd!

¹Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.

²Syngið Drottni, lofið nafn hans, kunngjörið hjálpráð hans dag eftir dag.

²Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

³Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, frá dásemdarverkum hans meðal allra lýða.

³Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

⁴Því að mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, óttalegur er hann öllum guðum framar.

⁴Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.

⁵Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.

⁵Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

⁶Heiður og vegsemd eru fyrir augliti hans, máttur og prýði í helgidómi hans.

⁶Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.

⁷Tjáið Drottni lof, þér kynkvíslir þjóða, tjáið Drottni vegsemd og vald.

⁷Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

⁸Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið til forgarða hans,

⁸given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

⁹fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða, titrið fyrir honum, öll lönd!

⁹Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.

¹⁰Segið meðal þjóðanna: Drottinn er konungur orðinn! Hann hefir fest jörðina, svo að hún bifast ekki, hann dæmir þjóðirnar með réttvísi.

¹⁰Sägen bland hedningarna: »HERREN är nu konung! Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa.»

¹¹Himinninn gleðjist og jörðin fagni, hafið drynji og allt sem í því er,

¹¹Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.

¹²foldin fagni og allt sem á henni er, öll tré skógarins kveði fagnaðaróp,fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.

¹²Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

¹³fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.

¹³inför HERREN, ty han kommer, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.