¹Sjá, allt þetta hefir auga mitt séð og eyra mitt heyrt og sett það á sig.

¹‹‹İşte, gözlerim her şeyi gördü,Kulağım duydu, anladı.

²Það sem þér vitið, það veit ég líka, ekki stend ég yður að baki.

²Sizin bildiğinizi ben de biliyorum,Sizden aşağı kalmam.

³En ég vil tala til hins Almáttka og mig langar til að þreyta málsókn við Guð.

³Ama ben Her Şeye Gücü Yetenle konuşmak,Davamı Tanrıyla tartışmak istiyorum.

⁴Því að sannlega samtvinnið þér lygar og eruð gagnslausir gutlarar allir saman.

⁴Sizlerse yalan düzüyorsunuz,Hepiniz değersiz hekimlersiniz.

⁵Ó að þér vilduð steinþegja, þá mætti meta yður það til mannvits.

⁵Keşke büsbütün sussanız!Sizin için bilgelik olurdu bu.

⁶Heyrið átölur mínar og hlustið á ásakanir vara minna.

⁶Şimdi davamı dinleyin,Yakınmama kulak verin.

⁷Viljið þér mæla það, sem rangt er, Guði til varnar, og honum til varnar mæla svik?

⁷Tanrı adına haksızlık mı edeceksiniz?Onun adına yalan mı söyleyeceksiniz?

⁸Viljið þér draga taum hans, eða viljið þér taka málstað Guðs?

⁸Onun tarafını mı tutacaksınız?Tanrının davasını mı savunacaksınız?

⁹Ætli það fari vel, þegar hann rannsakar yður, eða ætlið þér að leika á hann, eins og leikið er á menn?

⁹Sizi sorguya çekerse, iyi mi olur?İnsanları aldattığınız gibi Onu da mı aldatacaksınız?

¹⁰Nei, hegna, hegna mun hann yður, ef þér eruð hlutdrægir í leyni.

¹⁰Gizlice Onun tarafını tutarsanız,Kuşkusuz sizi azarlar.

¹¹Hátign hans mun skelfa yður, og ógn hans mun falla yfir yður.

¹¹Onun görkemi sizi yıldırmaz mı?Dehşeti üzerinize düşmez mi?

¹²Spakmæli yðar eru ösku-orðskviðir, vígi yðar eru leirvígi.

¹²Anlattıklarınız kül kadar değersizdir,Savunduklarınızsa çamurdan farksız.

¹³Þegið og látið mig í friði, þá mun ég mæla, og komi yfir mig hvað sem vill.

¹³‹‹Susun, bırakın ben konuşayım,Başıma ne gelirse gelsin.

¹⁴Ég stofna sjálfum mér í hættu og legg lífið undir.

¹⁴Hayatım tehlikeye girecekse girsin,Canım zora düşecekse düşsün.

¹⁵Sjá, hann mun deyða mig _ ég bíð hans, aðeins vil ég verja breytni mína fyrir augliti hans.

¹⁵Beni öldürecek, umudum kalmadıfç,Hiç olmazsa yürüdüğüm yolun doğruluğunu yüzüne karşı savunayım. bile Ona güvenim sarsılmaz.››

¹⁶Það skal og verða mér til sigurs, því að guðlaus maður kemur ekki fyrir auglit hans.

¹⁶Aslında bu benim kurtuluşum olacak,Çünkü tanrısız bir adam Onun karşısına çıkamaz.

¹⁷Hlýðið því gaumgæfilega á ræðu mína, og vörn mín gangi yður í eyru.

¹⁷Sözlerimi iyi dinleyin,Kulaklarınızdan çıkmasın söyleyeceklerim.

¹⁸Sjá, ég hefi undirbúið málið, ég veit, að ég verð dæmdur sýkn.

¹⁸İşte davamı hazırladım,Haklı çıkacağımı biliyorum.

¹⁹Hver er sá, er deila vilji við mig? þá skyldi ég þegja og gefa upp andann.

¹⁹Kim suçlayacak beni?Biri varsa susar, son soluğumu veririm.

²⁰Tvennt mátt þú, Guð, ekki við mig gjöra, þá skal ég ekki fela mig fyrir augliti þínu.

²⁰‹‹Yalnız şu iki şeyi lütfet, Tanrım,O zaman kendimi senden gizlemeyeceğim:

²¹Tak hönd þína burt frá mér, og lát ekki skelfing þína hræða mig.

²¹Elini üstümden çekVe dehşetinle beni yıldırma.

²²Kalla því næst, og mun ég svara, eða ég skal tala, og veit þú mér andsvör í móti.

²²Sonra beni çağır, yanıtlayayım,Ya da bırak ben konuşayım, sen yanıtla.

²³Hversu margar eru þá misgjörðir mínar og syndir? Kunngjör mér afbrot mín og synd mína!

²³Suçlarım, günahlarım ne kadar?Bana suçumu, günahımı göster.

²⁴Hvers vegna byrgir þú auglit þitt og ætlar, að ég sé óvinur þinn?

²⁴Niçin yüzünü gizliyorsun,Beni düşman gibi görüyorsun? çağrıştırıyor, bu yolla bir söz sanatı yapılmış.

²⁵Ætlar þú að skelfa vindþyrlað laufblað og ofsækja þurrt hálmstrá,

²⁵Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm,Beni mi korkutacaksın?Kuru samanı mı kovalayacaksın?

²⁶er þú dæmir mér beiskar kvalir og lætur mig erfa misgjörðir æsku minnar,

²⁶Çünkü hakkımda acı şeyler yazıyor,Gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.

²⁷er þú setur fætur mína í stokk og aðgætir alla vegu mína og markar hring kringum iljar mínar?_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁷Ayaklarımı tomruğa vuruyor,Yollarımı gözetliyor,İzimi sürüyorsun.

²⁸_ Þessi maður dettur þó sundur eins og maðksmoginn viður, eins og möletið fat.

²⁸‹‹Oysa insan telef olmuş, çürük bir şey,Güve yemiş giysi gibidir.