¹Að sönnu á silfrið upptökustað og gullið, sem menn hreinsa, fundarstað.

¹Gümüş maden ocağından elde edilir,Altını arıtmak için de bir yer vardır.

²Járn er tekið úr jörðu, og steinn er bræddur að eiri.

²Demir topraktan çıkarılır,Bakırsa taştan.

³Maðurinn hefir gjört enda á myrkrinu, og til ystu takmarka rannsakar hann steinana, sem faldir eru í kolniðamyrkri.

³İnsan karanlığa son verir,Koyu karanlığın, ölüm gölgesinin taşlarınıSon sınırına kadar araştırır.

⁴Hann brýtur námugöng fjarri þeim, sem í dagsbirtunni búa, gleymdur mannafótum, fjarlægur mönnum hangir hann, svífur hann.

⁴Maden kuyusunu insanların oturduğu yerden uzakta açar,İnsan ayağının unuttuğu yerlerde,Herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.

⁵Upp úr jörðinni sprettur brauð, en niðri í henni er öllu umturnað eins og af eldi.

⁵Ekmek topraktan çıkar,Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.

⁶Safírinn finnst í grjóti jarðarinnar, og gullkorn fær sá er grefur.

⁶Kayalarından laciverttaşı çıkar,Yüzeyi altın tozunu andırır.

⁷Örninn þekkir eigi veginn þangað, og valsaugað sér hann ekki,

⁷Yırtıcı kuş yolu bilmez,Doğanın gözü onu görmemiştir.

⁸hin drembnu rándýr ganga hann eigi, ekkert ljón fer hann.

⁸Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış,Aslan oradan geçmemiştir.

⁹Á tinnusteinana leggur maðurinn hönd sína, umturnar fjöllunum frá rótum.

⁹Madenci elini çakmak taşına uzatır,Dağları kökünden altüst eder.

¹⁰Hann heggur göng í björgin, og auga hans sér alls konar dýrindi.

¹⁰Kayaların içinden tüneller açar,Gözleri değerli ne varsa görür.

¹¹Hann bindur fyrir vatnsæðarnar, til þess að þær tárist ekki, og leiðir leynda hluti fram í dagsbirtuna.

¹¹Irmakların kaynağını tıkar,Gizli olanı ışığa çıkarır.

¹²En spekin, hvar er hana að finna, og hvar á viskan heima?

¹²Ama bilgelik nerede bulunur?Aklın yeri neresi?

¹³Enginn maður þekkir veginn til hennar, og hana er ekki að finna á landi lifenda.

¹³İnsan onun değerini bilmez,Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.

¹⁴Undirdjúpið segir: ,,Í mér er hún ekki!`` og hafið segir: ,,Ekki er hún hjá mér!``

¹⁴Engin, ‹‹Bende değil›› der,Deniz, ‹‹Yanımda değil.››

¹⁵Hún fæst ekki fyrir skíragull, og ekki verður silfur reitt sem andvirði hennar.

¹⁵Onun bedeli saf altınla ödenmez,Değeri gümüşle ölçülmez.

¹⁶Eigi verður hún Ófírgulli goldin né dýrum sjóam- og safírsteinum.

¹⁶Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle,Laciverttaşıyla değer biçilmez.

¹⁷Gull og gler kemst ekki til jafns við hana, og hún fæst ekki í skiptum fyrir ker af skíragulli.

¹⁷Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir,Saf altın kaplara değişilmez.

¹⁸Kóralla og krystalla er ekki að nefna, og að eiga spekina er meira um vert en perlur.

¹⁸Yanında mercanla billurun sözü edilmez,Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.

¹⁹Tópasar Blálands komast ekki til jafns við hana, hún verður ekki goldin með hreinasta gulli.

¹⁹Kûş topazı onunla denk sayılmaz,Saf altınla ona değer biçilmez.

²⁰Já spekin, hvaðan kemur hún, og hvar á viskan heima?

²⁰Öyleyse bilgelik nereden geliyor?Aklın yeri neresi?

²¹Hún er falin augum allra þeirra er lifa, og fuglum loftsins er hún hulin.

²¹O bütün canlıların gözünden uzaktır,Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.

²²Undirdjúpin og dauðinn segja: ,,Með eyrum vorum höfum vér heyrt hennar getið.``

²²Yıkımla Ölüm:‹‹Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu›› der.

²³Guð veit veginn til hennar, og hann þekkir heimkynni hennar.

²³Onun yolunu Tanrı anlar,Yerini bilen Odur.

²⁴Því að hann sér til endimarka jarðar, lítur allt, sem undir himninum er.

²⁴Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar,Göklerin altındaki her şeyi görür.

²⁵Þá er hann ákvað þunga vindarins og ákvarðaði takmörk vatnsins,

²⁵Rüzgara güç verdiği,Suları ölçtüğü,

²⁶þá er hann setti regninu lög og veg eldingunum,

²⁶Yağmura kural koyduğu,Yıldırıma yol açtığı zaman,

²⁷þá sá hann hana og kunngjörði hana, fékk henni stað og rannsakaði hana einnig.Og við manninn sagði hann: ,,Sjá, að óttast Drottin _ það er speki, og að forðast illt _ það er viska.``

²⁷Bilgeliği görüp değerini biçti,Onu onaylayıp araştırdı.

²⁸Og við manninn sagði hann: ,,Sjá, að óttast Drottin _ það er speki, og að forðast illt _ það er viska.``

²⁸İnsana, ‹‹İşte Rab korkusu, bilgelik budur›› dedi,‹‹Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.››