¹Getur þú veitt krókódílinn á öngul, getur þú heft tungu hans með snæri?

¹‹‹Livyatanı çengelle çekebilir misin,Dilini halatla bağlayabilir misin? olarak bilinmiyor. Timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.

²Dregur þú seftaug gegnum nasir hans og rekur þú krók gegnum kjálka honum?

²Burnuna sazdan ip takabilir misin,Kancayla çenesini delebilir misin?

³Ætli hann beri fram fyrir þig margar auðmjúkar bænir eða mæli til þín blíðum orðum?

³Yalvarıp yakarır mı sana,Tatlı tatlı konuşur mu?

⁴Mun hann gjöra við þig sáttmála, svo að þú takir hann að ævinlegum þræli?

⁴Seninle antlaşma yapar mı,Onu ömür boyu köle edesin diye?

⁵Munt þú leika þér að honum eins og litlum fugli og getur þú bundið hann fastan fyrir smámeyjar þínar?

⁵Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin,Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?

⁶Manga fiskveiðafélagar um hann, skipta þeir honum meðal kaupmanna?

⁶Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi?Tüccarlar aralarında onu böler mi?

⁷Getur þú fyllt húð hans broddum og haus hans skutlum?

⁷Derisini zıpkınlarla,Başını mızraklarla doldurabilir misin?

⁸Legg hönd þína á hann _ hugsaðu þér, hvílík viðureign! Þú gjörir það ekki aftur.

⁸Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör,Bir daha yapmayacaksın bunu.

⁹Já, von mannsins bregst, hann fellur þegar flatur fyrir sjóninni einni saman.

⁹Onu yakalamak için umutlanma,Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.

¹⁰Enginn er svo fífldjarfur, að hann þori að egna hann, _ og hver er þá sá, er þori að ganga fram fyrir mitt auglit?

¹⁰Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur.Öyleyse benim karşımda kim durabilir?

¹¹Hver hefir að fyrra bragði gefið mér, svo að ég ætti að endurgjalda? Allt sem undir himninum er, það er mitt!

¹¹Kim benden hesap vermemi isteyebilir?Göklerin altında ne varsa bana aittir.

¹²Ég vil ekki þegja um limu hans, né um styrkleik og fegurð vaxtar hans.

¹²‹‹Onun kolları, bacakları,Zorlu gücü, güzel yapısı hakkındaKonuşmadan edemeyeceğim.

¹³Hver hefir flett upp skjaldkápu hans að framan, hver fer inn undir tvöfaldan tanngarð hans?

¹³Onun giysisinin önünü kim açabilir?Kim onun iki katlı zırhını delebilir? (bkz. Septuaginta), Masoretik metin ‹‹Kim çift gem takmak için ona yaklaşabilir?››

¹⁴Hver hefir opnað hliðin að gini hans? Ógn er kringum tennur hans.

¹⁴Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir,Dehşet verici dişleri karşısında?

¹⁵Tignarprýði eru skjaldaraðirnar, lokaðar með traustu innsigli.

¹⁵Sımsıkı kenetlenmiştirSırtındakifö sıra sıra pullar, Masoretik metin ‹‹Gurur duyduğu››.

¹⁶Hver skjöldurinn liggur fast að öðrum, ekkert loft kemst á milli þeirra.

¹⁶Öyle yakındır ki birbirineAralarından hava bile geçmez.

¹⁷Þeir eru fastir hver við annan, eru svo samfelldir, að þeir verða eigi skildir sundur.

¹⁷Birbirlerine geçmişler,Yapışmış, ayrılmazlar.

¹⁸Þegar hann hnerrar, standa ljósgeislar úr nösum hans, og augu hans eru sem brágeislar morgunroðans.

¹⁸Aksırması ışık saçar,Gözleri şafak gibi parıldar.

¹⁹Úr gini hans standa blys, eldneistar ganga fram úr honum.

¹⁹Ağzından alevler fışkırır,Kıvılcımlar saçılır.

²⁰Úr nösum hans stendur eimur, eins og upp úr sjóðandi potti, sem kynt er undir með sefgrasi.

²⁰Kaynayan kazandan,Yanan sazdan çıkan duman gibiBurnundan duman tüter.

²¹Andi hans kveikir í kolum, og logi stendur úr gini hans.

²¹Soluğu kömürleri tutuşturur,Alev çıkar ağzından.

²²Kraftur situr á hálsi hans, og angist stökkur á undan honum.

²²Boynu güçlüdür,Dehşet önü sıra gider.

²³Vöðvar holds hans loða fastir við, eru steyptir á hann og hreyfast ekki.

²³Etinin katmerleri birbirine yapışmış,Sertleşmiş üzerinde, kımıldamazlar.

²⁴Hjarta hans er hart sem steinn, já, hart sem neðri kvarnarsteinn.

²⁴Göğsü taş gibi serttir,Değirmenin alt taşı gibi sert.

²⁵Þegar hann stökkur upp, skelfast kapparnir, þeir verða ringlaðir af hræðslu.

²⁵Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer,Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.

²⁶Ráðist einhver að honum með sverði, þá vinnur það eigi á, eigi heldur lensa, skotspjót eða ör.

²⁶Üzerine gidildi mi ne kılıç işler,Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.

²⁷Hann metur járnið sem strá, eirinn sem maðksmoginn við.

²⁷Demir saman gibi gelir ona,Tunç çürük odun gibi.

²⁸Eigi rekur örin hann á flótta, slöngusteinarnir verða hálmur fyrir honum.

²⁸Oklar onu kaçırmaz,Anız gibi gelir ona sapan taşları.

²⁹Kylfur metur hann sem hálmstrá, og að hvin spjótsins hlær hann.

²⁹Anız sayılır onun için topuzlar,Vınlayan palaya güler.

³⁰Neðan á honum eru oddhvöss brot, hann markar för í aurinn sem för eftir þreskisleða.

³⁰Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı,Döven gibi uzanır çamura.

³¹Hann lætur vella í djúpinu sem í potti, gjörir hafið eins og smyrslaketil.

³¹Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır,Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.

³²Aftur undan honum er ljósrák, ætla mætti, að sjórinn væri silfurhærur.

³²Ardında parlak bir iz bırakır,İnsan enginin saçları ağarmış sanır.

³³Enginn er hans maki á jörðu, hans sem skapaður er til þess að kunna ekki að hræðast.Hann lítur niður á allt hátt, hann er konungur yfir öllum drembnum dýrum.

³³Yeryüzünde bir eşi daha yoktur,Korkusuz bir yaratıktır.

³⁴Hann lítur niður á allt hátt, hann er konungur yfir öllum drembnum dýrum.

³⁴Kendini büyük gören her varlığı aşağılar,Gururlu her varlığın kralı odur.››