¹Kalla þú bara! Ætli nokkur svari þér? og til hvers af hinum heilögu viltu snúa þér?

¹‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı?Meleklerin hangisine yöneleceksin?

²Því að gremjan drepur heimskingjann, og öfundin deyðir einfeldninginn.

²Aptalı üzüntü öldürür,Budalayı kıskançlık bitirir.

³Ég hefi að vísu séð heimskingjann festa djúpar rætur, en varð þó skyndilega að formæla bústað hans.

³Ben aptalın kök saldığını görünce,Hemen yurduna lanet ettim.

⁴Börn hans eru fjarlæg hjálpinni, þau eru troðin niður í hliðinu, og enginn bjargar.

⁴Çocukları güvenlikten uzak,Mahkeme kapısında ezilir,Savunan çıkmaz.

⁵Uppskeru hans etur hinn hungraði, já, jafnvel inn í þyrna sækir hann hana, og hinir þyrstu þrá eigur hans.

⁵Ürününü açlar yer,Dikenler arasındakini bile toplarlar;Mallarını susamışlar yutmak ister. ‹‹Tuzak››.

⁶Því að óhamingjan vex ekki upp úr moldinni, og mæðan sprettur ekki upp úr jarðveginum.

⁶Çünkü dert topraktan çıkmaz,Sıkıntı yerden bitmez.

⁷Nei, maðurinn fæðist til mæðu, eins og neistarnir fljúga upp í loftið.

⁷Havaya uçuşan kıvılcımlar gibiSıkıntı çekmek için doğar insan.

⁸En ég mundi snúa mér til hins Almáttka og bera málefni mitt upp fyrir Guði,

⁸‹‹Oysa ben Tanrıya yönelir,Davamı Ona bırakırdım.

⁹honum, sem gjörir mikla hluti og órannsakanlega, dásemdarverk, sem eigi verða talin,

⁹Anlayamadığımız büyük işler,Sayısız şaşılası işler yapan Odur.

¹⁰sem gefur regn á jörðina og sendir vatn yfir vellina

¹⁰Yeryüzüne yağmur yağdırır,Tarlalara sular gönderir.

¹¹til þess að hefja hina lítilmótlegu hátt upp, og til þess að hinir sorgbitnu öðlist mikla sælu;

¹¹Düşkünleri yükseltir,Yaslıları esenliğe çıkarır.

¹²honum, sem gjörir að engu áform hinna lævísu, svo að hendur þeirra koma engu varanlegu til leiðar,

¹²Kurnazların oyununu bozar,Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.

¹³sem veiðir vitringana í slægð þeirra, svo að ráð hinna slungnu kollsteypast.

¹³Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar,Düzenbazların oyunu son bulur.

¹⁴Á daginn reka þeir sig á myrkur, og sem um nótt þreifa þeir fyrir sér um hádegið.

¹⁴Gündüz karanlığa toslar,Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.

¹⁵Þannig frelsar hann munaðarleysingjann úr gini þeirra og fátæklinginn undan valdi hins sterka.

¹⁵Yoksulu onların kılıç gibi ağzındanVe güçlünün elinden O kurtarır.

¹⁶Þannig er von fyrir hinn vesala, og illskan lokar munni sínum.

¹⁶Yoksul umutlanır,Haksızlık ağzını kapar.

¹⁷Sjá, sæll er sá maður, er Guð hirtir, lítilsvirð því eigi ögun hins Almáttka.

¹⁷‹‹İşte, ne mutlu Tanrının eğittiği insana!Bu yüzden Her Şeye Gücü Yetenin yola getirişini küçümseme.

¹⁸Því að hann særir, en bindur og um, hann slær, og hendur hans græða.

¹⁸Çünkü O hem yaralar hem sarar,O incitir, ama elleri sağaltır.

¹⁹Úr sex nauðum frelsar hann þig, og í hinni sjöundu snertir þig ekkert illt.

¹⁹Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır,Yedinci kez de sana zarar vermez.

²⁰Í hallærinu frelsar hann þig frá dauða og í orustunni undan valdi sverðsins.

²⁰Kıtlıkta ölümden,Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.

²¹Fyrir svipu tungunnar ert þú falinn og þarft ekkert að óttast, er eyðingin kemur.

²¹Kamçılayan dillerden uzak kalacak,Yıkım gelince korkmayacaksın.

²²Að eyðing og hungri getur þú hlegið, og villidýrin þarft þú ekki að óttast.

²²Yıkıma, açlığa gülüp geçecek,Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.

²³Því að þú ert í bandalagi við steina akurlendisins, og dýr merkurinnar eru í sátt við þig.

²³Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın,Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.

²⁴Og þú munt komast að raun um, að tjald þitt er heilt, þú kannar bústað þinn og saknar einskis.

²⁴Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek,Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

²⁵Og þú munt komast að raun um, að niðjar þínir eru margir og afsprengi þitt sem gras á jörðu.

²⁵Çocuklarının çoğalacağını bileceksin,Soyun ot gibi bitecek.

²⁶Í hárri elli munt þú ganga inn í gröfina, eins og kornbundinið er látið í hlöðuna á sínum tíma.Sjá, þetta höfum vér útgrundað, þannig er það. Heyr þú það og set það vel á þig!

²⁶Zamanında toplanan demetler gibi,Mezara dinç gireceksin.

²⁷Sjá, þetta höfum vér útgrundað, þannig er það. Heyr þú það og set það vel á þig!

²⁷‹‹İşte araştırdık, doğrudur,Onun için bunu dinle ve belle.››