¹Orðskviðir Salómons. Vitur sonur gleður föður sinn, en heimskur sonur er móður sinni til mæðu.

¹Süleymanın özdeyişleri:Bilge çocuk babasını sevindirir,Akılsız çocuk annesini üzer.

²Rangfenginn auður stoðar ekki, en réttlæti frelsar frá dauða.

²Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur,Ama doğruluk ölümden kurtarır.

³Drottinn lætur ekki réttlátan mann þola hungur, en græðgi guðlausra hrindir hann frá sér.

³RAB doğru kişiyi aç komaz,Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.

⁴Snauður verður sá, er með hangandi hendi vinnur, en auðs aflar iðin hönd.

⁴Tembel eller insanı yoksullaştırır,Çalışkan el zengin eder.

⁵Hygginn er sá, er á sumri safnar, en skammarlega fer þeim, er um kornsláttinn sefur.

⁵Aklı başında evlat ürünü yazın toplar,Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.

⁶Blessun kemur yfir höfuð hins réttláta, en munnur óguðlegra hylmir yfir ofbeldi.

⁶Bereket doğru kişinin başına yağar,Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.

⁷Minning hins réttláta verður blessuð, en nafn óguðlegra fúnar.

⁷Doğrular övgüyle,Kötüler nefretle anılır.

⁸Sá sem er vitur í hjarta, þýðist boðorðin, en sá sem er afglapi í munninum, steypir sér í glötun.

⁸Bilge kişi buyrukları kabul eder,Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.

⁹Sá sem gengur ráðvandlega, gengur óhultur, en sá sem gjörir vegu sína hlykkjótta, verður uppvís.

⁹Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar,Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.

¹⁰Sá sem deplar með auganu, veldur skapraun, en sá sem finnur að með djörfung, semur frið.

¹⁰Sinsice göz kırpan, acılara neden olur.Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar. (bkz.10:8), Septuaginta ‹‹Cesaretle azarlayan esenlik sağlar››.

¹¹Munnur hins réttláta er lífslind, en munnur óguðlegra hylmir yfir ofbeldi.

¹¹Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır,Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.

¹²Hatur vekur illdeilur, en kærleikurinn breiðir yfir alla bresti.

¹²Nefret çekişmeyi azdırır,Sevgi her suçu bağışlar.

¹³Viska er á vörum hyggins manns, en á baki hins óvitra hvín vöndurinn.

¹³Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar,Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.

¹⁴Vitrir menn geyma þekking sína, en munnur afglapans er yfirvofandi hrun.

¹⁴Bilge kişi bilgi biriktirir,Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.

¹⁵Auður ríks manns er honum öflugt vígi, en fátækt hinna snauðu verður þeim að falli.

¹⁵Zenginin serveti onun kalesidir,Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.

¹⁶Afli hins réttláta verður til lífs, gróði hins óguðlega til syndar.

¹⁶Doğru kişinin ücreti yaşamdır,Kötünün geliriyse kendisine cezadır.

¹⁷Sá fer lífsins leið, er varðveitir aga, en sá villist, er hafnar umvöndun.

¹⁷Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur.Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.

¹⁸Sá er leynir hatri, er lygari, en sá sem ber út óhróður, er heimskingi.

¹⁸Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır.İftira yayan akılsızdır.

¹⁹Málæðinu fylgja yfirsjónir, en sá breytir hyggilega, sem hefir taum á tungu sinni.

¹⁹Çok konuşanın günahı eksik olmaz,Sağduyulu kişiyse dilini tutar.

²⁰Tunga hins réttláta er úrvals silfur, vit hins óguðlega er lítils virði.

²⁰Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir,Kötünün niyetleriyse değersizdir.

²¹Varir hins réttláta fæða marga, en afglaparnir deyja úr vitleysu.

²¹Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler,Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.

²²Blessun Drottins, hún auðgar, og erfiði mannsins bætir engu við hana.

²²RABbin bereketidir kişiyi zengin eden,RAB buna dert katmaz.

²³Heimskingjanum er ánægja að fremja svívirðing, en viskan er hyggnum manni gleði.

²³Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir.Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.

²⁴Það sem hinn óguðlegi óttast, kemur yfir hann, en réttlátum gefst það, er þeir girnast.

²⁴Kötü kişinin korktuğu başına gelir,Doğru kişiyse dileğine erişir.

²⁵Þegar vindbylurinn skellur á, er úti um hinn óguðlega, en hinn réttláti stendur á eilífum grundvelli.

²⁵Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür;Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.

²⁶Það sem edik er tönnunum og reykur augunum, það er letinginn þeim, er hann senda.

²⁶Dişler için sirke,Gözler için duman neyse,Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.

²⁷Ótti Drottins lengir lífdagana, en æviár óguðlegra verða stytt.

²⁷RAB korkusu ömrü uzatır,Kötülerin yıllarıysa kısadır.

²⁸Eftirvænting réttlátra endar í gleði, en von óguðlegra verður að engu.

²⁸Doğrunun umudu onu sevindirir,Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.

²⁹Vegur Drottins er athvarf sakleysisins, en hrun þeim, er aðhafast illt.

²⁹RABbin yolu dürüst için sığınak,Fesatçı içinse yıkımdır.

³⁰Hinn réttláti bifast ekki að eilífu, en hinir óguðlegu munu ekki byggja landið.

³⁰Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz,Ama kötüler ülkede kalamaz.

³¹Munnur hins réttláta framleiðir visku, en fláráð tunga verður upprætt.Varir hins réttláta vita, hvað geðfellt er, en munnur óguðlegra er eintóm flærð.

³¹Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir,Sapık dilse kesilir.

³²Varir hins réttláta vita, hvað geðfellt er, en munnur óguðlegra er eintóm flærð.

³²Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir,Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.