¹Sá sem elskar aga, elskar þekking, en sá sem hatar umvöndun, er heimskur.

¹Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever,Azarlanmaktan nefret eden budaladır.

²Hinn góði hlýtur velþóknun af Drottni, en hrekkvísan mann fyrirdæmir hann.

²İyi kişi RABbin lütfuna erer,Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.

³Enginn maður nær fótfestu með óguðleika, en rót hinna réttlátu mun eigi bifast.

³Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz,Ama doğruların kökü kazılamaz.

⁴Væn kona er kóróna manns síns, en vond kona er sem rotnun í beinum hans.

⁴Erdemli kadın kocasının tacıdır,Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.

⁵Hugsanir réttlátra stefna að rétti, en ráðagjörðir óguðlegra að svikum.

⁵Doğruların tasarıları adil,Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.

⁶Orð óguðlegra brugga banaráð, en munnur hreinskilinna frelsar þá.

⁶Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır,Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.

⁷Óguðlegir kollsteypast og eru eigi framar til, en hús réttlátra stendur.

⁷Kötüler yıkılıp yok olur,Doğru kişinin evi ayakta kalır.

⁸Manninum verður hrósað eftir vitsmunum hans, en sá sem er rangsnúinn í hjarta, verður fyrirlitinn.

⁸Kişi sağduyusu oranında övülür,Çarpık düşünceliyse küçümsenir.

⁹Betra er að láta lítið yfir sér og hafa þjón en að berast mikið á og hafa ekki ofan í sig.

⁹Köle sahibi olup aşağılananBüyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.

¹⁰Hinn réttláti er nærgætinn um þörf skepna sinna, en hjarta óguðlegra er hart.

¹⁰Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir,Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.

¹¹Sá sem yrkir land sitt, mettast af brauði, en sá sem sækist eftir hégómlegum hlutum, er óvitur.

¹¹Toprağını işleyenin ekmeği bol olur,Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.

¹²Hinn óguðlegi ágirnist feng hinna vondu, en rót réttlátra er varanleg.

¹²Kötü kişi kötülerin ganimetini ister,Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.

¹³Yfirsjón varanna er ill snara, en hinn réttláti bjargast úr nauðum.

¹³Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır,Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.

¹⁴Af ávexti munnsins mettast maðurinn gæðum, og það sem hendur hans hafa öðrum gjört, kemur aftur yfir hann.

¹⁴İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar,Elinin emeğine göre de karşılığını alır.

¹⁵Afglapanum finnst sinn vegur réttur, en vitur maður hlýðir á ráð.

¹⁵Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur,Bilge kişiyse öğüde kulak verir.

¹⁶Gremja afglapans kemur þegar í ljós, en kænn maður dylur smán sína.

¹⁶Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder,Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.

¹⁷Sá sem segir sannleikann hispurslaust, mælir fram það sem rétt er, en falsvotturinn svik.

¹⁷Dürüst tanık doğruyu söyler,Yalancı tanıksa hile solur.

¹⁸Þvaður sumra manna er sem spjótsstungur, en tunga hinna vitru græðir.

¹⁸Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser,Bilgelerin diliyse şifa verir.

¹⁹Sannmálar varir munu ávallt standast, en lygin tunga aðeins stutta stund.

¹⁹Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır,Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

²⁰Yfir svikum búa þeir, er illt brugga, en gleði valda þeir, er ráða til friðar.

²⁰Kötülük tasarlayanın yüreği hileci,Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.

²¹Réttlátum manni ber aldrei böl að hendi, en óhamingja hleðst á óguðlega.

²¹Doğru kişiye hiç zarar gelmez,Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.

²²Lygavarir eru Drottni andstyggð, en þeir sem sannleik iðka, eru yndi hans.

²²RAB yalancı dudaklardan iğrenir,Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.

²³Kænn maður fer dult með þekking sína, en hjarta heimskingjanna fer hátt með flónsku sína.

²³İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar,Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.

²⁴Hönd hinna iðnu mun drottna, en hangandi höndin verður vinnuskyld.

²⁴Çalışkanların eli egemenlik sürer,Tembellikse köleliğe götürür.

²⁵Hugsýki beygir manninn, en vingjarnlegt orð gleður hann.

²⁵Kaygılı yürek insanı çökertir,Ama güzel söz sevindirir.

²⁶Hinum réttláta vegnar betur en öðrum, en vegur óguðlegra leiðir þá í villu.

²⁶Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir,Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.

²⁷Letinginn nær ekki villibráðinni, en iðnin er manninum dýrmætur auður.Á vegi réttlætisins er líf, en glæpaleiðin liggur út í dauðann.

²⁷Tembel kişi işini bitirmez,Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.

²⁸Á vegi réttlætisins er líf, en glæpaleiðin liggur út í dauðann.

²⁸Doğru yol yaşam kaynağıdır,Bu yol ölümsüzlüğe götürür.