¹Sérlyndur maður fer að sínum munum, hann illskast við öllu, sem hyggilegt er.

¹Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir,İyi öğüde hep karşı çıkar.

²Heimskinginn hefir engar mætur á hyggindum, heldur á því að gjöra kunnar hugsanir sínar.

²Akılsız kişi bir şey anlamaktan çokKendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.

³Þar sem hinn óguðlegi kemur, þar kemur og fyrirlitning, og með smáninni kemur skömm.

³Kötülüğü aşağılanma,Ayıbı utanç izler.

⁴Djúp vötn eru orð af manns munni, lind viskunnar er sem rennandi lækur.

⁴Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir,Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.

⁵Það er ekki rétt að draga taum hins óguðlega, að halla rétti hins saklausa í dómi.

⁵Kötüyü kayırmak da,Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.

⁶Varir heimskingjans valda deilum, og munnur hans kallar á högg.

⁶Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar,Ağzı da dayağı davet eder.

⁷Munnur heimskingjans verður honum að tjóni, og varir hans eru snara fyrir líf hans.

⁷Akılsızın ağzı kendisini mahveder,Dudakları da canına tuzaktır.

⁸Orð rógberans eru eins og sælgæti, og þau læsa sig inn í innstu fylgsni hjartans.

⁸Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.

⁹Sá sem tómlátur er í verki sínu, er skilgetinn bróðir eyðsluseggsins.

⁹İşini savsaklayan kişiYıkıcıya kardeştir.

¹⁰Nafn Drottins er sterkur turn, þangað hleypur hinn réttláti og er þar óhultur.

¹⁰RABbin adı güçlü kuledir,Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.

¹¹Auður ríks manns er honum öflugt vígi og ókleifur múrveggur í sjálfs hans ímyndun.

¹¹Zengin servetini bir kale,Aşılmaz bir sur sanır.

¹²Ofmetnaður hjartans er undanfari falls, en auðmýkt er undanfari virðingar.

¹²Yürekteki gururu düşüş,Alçakgönüllülüğü ise onur izler.

¹³Svari einhver áður en hann heyrir, þá er honum það flónska og skömm.

¹³Dinlemeden yanıt vermekAhmaklık ve utançtır.

¹⁴Hugrekki mannsins heldur honum uppi í sjúkdómi hans, en dapurt geð, hver fær borið það?

¹⁴İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir.Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?

¹⁵Hjarta hins hyggna aflar sér þekkingar, og eyra hinna vitru leitar þekkingar.

¹⁵Akıllı kişi bilgiyi satın alır,Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.

¹⁶Gjöf sem maður gefur, rýmir til fyrir honum og leiðir hann fram fyrir stórmenni.

¹⁶Armağan, verenin yolunu açarVe kendisini büyüklerin önüne çıkartır.

¹⁷Hinn fyrri sýnist hafa á réttu að standa í þrætumáli sínu, en síðan kemur mótpartur hans og rannsakar röksemdir hans.

¹⁷Duruşmada ilk konuşan haklı görünür,Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.

¹⁸Hlutkestið gjörir enda á deilum og sker úr milli sterkra.

¹⁸Kura çekişmeleri sona erdirir,Güçlü rakipleri uzlaştırır.

¹⁹Erfiðara er að ávinna svikinn bróður en að vinna rammbyggða borg, og deilur slíkra manna eru sem slagbrandar fyrir hallardyrum.

¹⁹Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir.Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.

²⁰Kviður mannsins mettast af ávexti munns hans, af gróðri varanna mettast hann.

²⁰İnsanın karnı ağzının meyvesiyle,Dudaklarının ürünüyle doyar.

²¹Dauði og líf eru á tungunnar valdi, og sá sem hefir taum á henni, mun eta ávöxt hennar.

²¹Dil ölüme de götürebilir, yaşama da;Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.

²²Sá sem eignast konu, eignast gersemi, og hlýtur náðargjöf af Drottni.

²²İyi bir eş bulan iyilik bulurVe RABbin lütfuna erer.

²³Hinn fátæki mælir bljúgum bænarorðum, en hinn ríki svarar með hörku.Að vera allra vinur er til tjóns, en til er ástvinur, sem er tryggari en bróðir.

²³Yoksul acınma dilenir,Zenginin yanıtıysa serttir.

²⁴Að vera allra vinur er til tjóns, en til er ástvinur, sem er tryggari en bróðir.

²⁴Yıkıma götüren dostlar vardır,Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana. yıkıma gider››.