¹Betri er þurr brauðbiti með ró en fullt hús af fórnarkjöti með deilum.

¹Huzur içinde kuru bir lokma,Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.

²Hygginn þræll verður drottnari yfir spilltum syni, og hann tekur erfðahlut með bræðrunum.

²Sağduyulu köle,Ailesini utanca sokan oğula egemen olurVe kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.

³Deiglan er fyrir silfrið og bræðsluofninn fyrir gullið, en Drottinn prófar hjörtun.

³Altın ocakta, gümüş potada arıtılır,Yüreği arıtansa RABdir.

⁴Illmennið gefur gaum að fláræðis-vörum, lygin hlýðir á glæpa-tungu.

⁴Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler,Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.

⁵Sá sem gjörir gys að fátækum, óvirðir þann er skóp hann, og sá sem gleðst yfir ógæfu, sleppur ekki óhegndur.

⁵Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür.Felakete sevinen cezasız kalmaz.

⁶Barnabörnin eru kóróna öldunganna, og feðurnir eru heiður barnanna.

⁶Torunlar yaşlıların tacıdır,Çocukların övüncü anne babalarıdır.

⁷Ekki hæfa heimskum manni stóryrði, hve miklu síður göfgum manni lygavarir.

⁷Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa,Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.

⁸Mútan er gimsteinn í augum þess er hana fær, hvert sem maður snýr sér með hana, kemur hann sínu fram.

⁸Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır.Ne yapsa başarılı olur.

⁹Sá sem breiðir yfir bresti, eflir kærleika, en sá sem ýfir upp sök, veldur vinaskilnaði.

⁹Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar,Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.

¹⁰Ávítur fá meira á hygginn mann en hundrað högg á heimskingja.

¹⁰Akıllı kişiyi azarlamak,Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.

¹¹Uppreisnarmaðurinn hyggur á illt eitt, en grimmur sendiboði mun sendur verða móti honum.

¹¹Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir,Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.

¹²Betra er fyrir mann að mæta birnu, sem rænd er húnum sínum, heldur en heimskingja í flónsku hans.

¹²Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak,Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.

¹³Sá sem launar gott með illu, frá hans húsi víkur ógæfan eigi.

¹³İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyeninEvinden kötülük eksik olmaz.

¹⁴Þegar deila byrjar, er sem tekin sé úr stífla, lát því af þrætunni, áður en rifrildi hefst.

¹⁴Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer,Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.

¹⁵Sá sem sekan sýknar, og sá sem saklausan sakfellir, þeir eru báðir Drottni andstyggð.

¹⁵Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden deRABbi tiksindirir.

¹⁶Hvað stoða peningar í hendi heimskingjans til þess að kaupa speki, þar sem vitið er ekkert?

¹⁶Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın?Zaten sağduyudan yoksun!

¹⁷Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir.

¹⁷Dost her zaman sever,Kardeş sıkıntılı günde belli olur.

¹⁸Óvitur maður er sá, er til handsala gengur, sá sem gengur í ábyrgð fyrir náunga sinn.

¹⁸Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıpBaşkasına kefil olur.

¹⁹Sá elskar yfirsjón, sem þrætu elskar, sá sem háar gjörir dyr sínar, sækist eftir hruni.

¹⁹Başkaldırıyı seven kavgayı sever,Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.

²⁰Rangsnúið hjarta öðlast enga gæfu, og sá sem hefir fláráða tungu, hrapar í ógæfu.

²⁰Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli.Diliyle aldatan da belaya düşer.

²¹Sá sem getur af sér heimskingja, honum verður það til mæðu, og faðir glópsins fagnar ekki.

²¹Akılsız kendisini doğurana derttir,Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.

²²Glatt hjarta veitir góða heilsubót, en dapurt geð skrælir beinin.

²²İç ferahlığı sağlık getirir,Ezik ruh ise bedeni yıpratır.

²³Hinn óguðlegi þiggur mútur á laun til þess að beygja leiðir réttvísinnar.

²³Kötü kişi adaleti saptırmak içinGizlice rüşvet alır.

²⁴Hygginn maður hefir viskuna fyrir framan sig, en augu heimskingjans eru úti á heimsenda.

²⁴Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz,Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.

²⁵Heimskur sonur er föður sínum til sorgar og þeirri til angurs, er ól hann.

²⁵Akılsız çocuk babasına üzüntü,Annesine acı verir.

²⁶Það eitt að sekta saklausan er ekki gott, en að berja tignarmenni tekur þó út yfir.

²⁶Ne suçsuza ceza kesmek iyidir,Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...

²⁷Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.

²⁷Bilgili kişi az konuşur,Akıllı kişi sakin ruhludur.

²⁸Afglapinn getur jafnvel álitist vitur, ef hann þegir, hygginn, ef hann lokar vörunum.

²⁸Çenesini tutup susan ahmak bileBilge ve akıllı sayılır.