¹Fyrirætlanir hjartans eru á mannsins valdi, en svar tungunnar kemur frá Drottni.

¹İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir,Ama dilin vereceği yanıt RABdendir.

²Manninum þykja allir sínir vegir hreinir, en Drottinn prófar hugarþelið.

²İnsan her yaptığını temiz sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.

³Fel þú Drottni verk þín, þá mun áformum þínum framgengt verða.

³Yapacağın işleri RABbe emanet et,O zaman tasarıların gerçekleşir.

⁴Allt hefir Drottinn skapað til síns ákveðna marks, svo og guðleysingjann til óheilladagsins.

⁴RAB her şeyi amacına uygun yapar,Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.

⁵Sérhver hrokafullur maður er Drottni andstyggð, hér er höndin upp á það: hann sleppur ekki óhegndur!

⁵RAB yüreği küstah olandan iğrenir,Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.

⁶Með elsku og trúfesti er friðþægt fyrir misgjörð, og fyrir ótta Drottins forðast menn hið illa.

⁶Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır,RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.

⁷Þegar Drottinn hefir þóknun á breytni einhvers manns, þá sættir hann og óvini hans við hann.

⁷RAB kişinin yaşayışından hoşnutsaDüşmanlarını bile onunla barıştırır.

⁸Betra er lítið með réttu en miklar tekjur með röngu.

⁸Doğrulukla kazanılan az şeyHaksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.

⁹Hjarta mannsins upphugsar veg hans, en Drottinn stýrir gangi hans.

⁹Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar,Ama adımlarını RAB yönlendirir.

¹⁰Goðsvar er á vörum konungsins, í dómi mun munni hans ekki skeika.

¹⁰Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar,Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.

¹¹Rétt vog og reisla koma frá Drottni, lóðin á vogarskálunum eru hans verk.

¹¹Doğru terazi ve baskül RABbindir,Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.

¹²Að fremja ranglæti er konungum andstyggð, því að hásætið staðfestist fyrir réttlæti.

¹²Krallar kötülükten iğrenir,Çünkü tahtın güvencesi adalettir.

¹³Réttlátar varir eru yndi konunga, og þeir elska þann, er talar hreinskilni.

¹³Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır,Dürüst konuşanı sever.

¹⁴Konungsreiði er sem sendiboði dauðans, en vitur maður sefar hana.

¹⁴Kralın öfkesi ölüm habercisidir,Ama bilge kişi onu yatıştırır.

¹⁵Í mildilegu augnaráði konungs er líf, og hylli hans er sem vorregns-ský.

¹⁵Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir.Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.

¹⁶Hversu miklu betra er að afla sér visku en gulls og ákjósanlegra að afla sér hygginda en silfurs.

¹⁶Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir,Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.

¹⁷Braut hreinskilinna er að forðast illt, að varðveita sálu sína er að gæta breytni sinnar.

¹⁷Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır,Yoluna dikkat eden, canını korur.

¹⁸Drambsemi er undanfari tortímingar, og oflæti veit á fall.

¹⁸Gururun ardından yıkım,Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.

¹⁹Betra er að vera lítillátur með auðmjúkum en að skipta herfangi með dramblátum.

¹⁹Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak,Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.

²⁰Sá sem gefur gætur að orðinu, hreppir hamingju, og sæll er sá, sem treystir Drottni.

²⁰Öğüde kulak veren başarıya ulaşır,RABbe güvenen mutlu olur.

²¹Sá sem er vitur í hjarta, verður hygginn kallaður, og sætleiki varanna eykur fræðslu.

²¹Bilge yüreklilere akıllı denir,Tatlı söz ikna gücünü artırır.

²²Lífslind er hyggnin þeim, sem hana á, en ögun afglapanna er þeirra eigin flónska.

²²Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı,Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.

²³Hjarta spekingsins gjörir munn hans hygginn og eykur fræðsluna á vörum hans.

²³Bilgenin aklı diline yön verir,Dudaklarının ikna gücünü artırır.

²⁴Vingjarnleg orð eru hunangsseimur, sæt fyrir sálina, lækning fyrir beinin.

²⁴Hoş sözler petek balı gibidir,Cana tatlı ve bedene şifadır.

²⁵Margur vegurinn virðist greiðfær, en endar þó á helslóðum.

²⁵Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür,Ama sonu ölümdür.

²⁶Hungur erfiðismannsins erfiðar með honum, því að munnur hans rekur á eftir honum.

²⁶Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran,Çünkü açlığı onu kamçılar.

²⁷Varmennið grefur óheillagröf, og á vörum hans er sem brennandi eldur.

²⁷Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar,Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.

²⁸Vélráður maður kveikir illdeilur, og rógberinn veldur vinaskilnaði.

²⁸Huysuz kişi çekişmeyi körükler,Dedikoducu can dostları ayırır.

²⁹Ofbeldismaðurinn ginnir náunga sinn og leiðir hann á vondan veg.

²⁹Zorba kişi başkalarını ayartırVe onları olumsuz yola yöneltir.

³⁰Sá sem lokar augunum, upphugsar vélræði, sá sem kreistir saman varirnar, er albúinn til ills.

³⁰Göz kırpmak düzenbazlığa,Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.

³¹Gráar hærur eru heiðurskóróna, á vegi réttlætis öðlast menn hana.

³¹Ağarmış saçlar onur tacıdır,Doğru yaşayışla kazanılır.

³²Sá sem seinn er til reiði, er betri en kappi, og sá sem stjórnar geði sínu, er meiri en sá sem vinnur borgir.Í skikkjufellingum eru teningarnir hristir, en Drottinn ræður, hvað upp kemur.

³²Sabırlı kişi yiğitten üstündür,Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.

³³Í skikkjufellingum eru teningarnir hristir, en Drottinn ræður, hvað upp kemur.

³³İnsan kura atar,Ama her kararı RAB verir.