¹Mjúklegt andsvar stöðvar bræði, en meiðandi orð vekur reiði.

¹Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır,Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.

²Af tungu hinna vitru drýpur þekking, en munnur heimskingjanna eys úr sér vitleysu.

²Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır,Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.

³Augu Drottins eru alls staðar, vakandi yfir vondum og góðum.

³RABbin gözü her yerde olanı görür,Kötüleri de iyileri de gözler.

⁴Hógværð tungunnar er lífstré, en fals hennar veldur hugarkvöl.

⁴Okşayıcı dil yaşam verirfı,Çarpık dilse ruhu yaralar.

⁵Afglapinn smáir aga föður síns, en sá sem tekur umvöndun, verður hygginn.

⁵Ahmak babasının uyarılarını küçümser,İhtiyatlı kişi azara kulak verir.

⁶Í húsi hins réttláta er mikill auður, en glundroði er í gróðafé hins óguðlega.

⁶Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir,Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır.

⁷Varir hinna vitru dreifa út þekkingu, en hjarta heimskingjanna er rangsnúið.

⁷Bilgelerin dudakları bilgi yayar,Ama akılsızların yüreği öyle değildir.

⁸Fórn óguðlegra er Drottni andstyggð, en bæn hreinskilinna er honum þóknanleg.

⁸RAB kötülerin kurbanından iğrenir,Ama doğruların duası Onu hoşnut eder.

⁹Vegur hins óguðlega er Drottni andstyggilegur, en þann sem stundar réttlæti, elskar hann.

⁹RAB kötü kişinin yolundan iğrenir,Doğruluğun ardından gideni sever.

¹⁰Slæm hirting bíður þess, sem yfirgefur rétta leið, sá sem hatar umvöndun, hlýtur að deyja.

¹⁰Yoldan sapan şiddetle cezalandırılırVe azarlanmaktan nefret eden ölüme gider.

¹¹Dánarheimur og undirdjúpin eru opin fyrir Drottni, hversu miklu fremur hjörtu mannanna barna!

¹¹RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir,Nerde kaldı ki insanın yüreği!

¹²Spottaranum er ekki vel við, að vandað sé um við hann, til viturra manna fer hann ekki.

¹²Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz,Bilgelere gidip danışmaz.

¹³Glatt hjarta gjörir andlitið hýrlegt, en sé hryggð í hjarta, er hugurinn dapur.

¹³Mutlu yürek yüzü neşelendirir,Acılı yürek ruhu ezer.

¹⁴Hjarta hins vitra leitar að þekking, en munnur heimskingjanna gæðir sér á fíflsku.

¹⁴Akıllı yürek bilgi arar,Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir.

¹⁵Hinn volaði sér aldrei glaðan dag, en sá sem vel liggur á, er sífellt í veislu.

¹⁵Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur,Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir.

¹⁶Betra er lítið í ótta Drottins en mikill fjársjóður með áhyggjum.

¹⁶Yoksul olup RABden korkmak,Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.

¹⁷Betri er einn skammtur kálmetis með kærleika en alinn uxi með hatri.

¹⁷Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği,Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir.

¹⁸Bráðlyndur maður vekur deilur, en sá sem seinn er til reiði, stillir þrætu.

¹⁸Huysuz kişi çekişme yaratır,Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.

¹⁹Vegur letingjans er eins og þyrnigerði, en gata hreinskilinna er brautarvegur.

¹⁹Tembelin yolu dikenli çit gibidir,Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.

²⁰Vitur sonur gleður föður sinn, en heimskur maður fyrirlítur móður sína.

²⁰Bilge çocuk babasını sevindirir,Akılsız çocuksa annesini küçümser.

²¹Óvitrum manni er fíflskan gleði, en skynsamur maður gengur beint áfram.

²¹Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir,Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer.

²²Áformin verða að engu, þar sem engin er ráðagerðin, en ef margir leggja á ráðin, fá þau framgang.

²²Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar,Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.

²³Gleði hlýtur maðurinn af svari munns síns, og hversu fagurt er orð í tíma talað!

²³Uygun yanıt sahibini mutlu eder,Yerinde söylenen söz ne güzeldir!

²⁴Lífsins vegur liggur upp á við fyrir hinn hyggna, til þess að hann lendi ekki niður í Helju.

²⁴Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır,Bu da ölüler diyarına inmesini önler.

²⁵Drottinn rífur niður hús dramblátra, en setur föst landamerki ekkjunnar.

²⁵RAB kibirlinin evini yıkar,Dul kadının sınırını korur.

²⁶Ill áform eru Drottni andstyggð, en hrein eru vingjarnleg orð.

²⁶RAB kötünün tasarılarından iğrenir,Temiz düşüncelerden hoşnut kalır. temizdir››.

²⁷Sá kemur ólagi á heimilishag sinn, sem fíkinn er í rangfenginn gróða, en sá sem hatar mútugjafir, mun lifa.

²⁷Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir,Rüşvetten nefret edense rahat yaşar.

²⁸Hjarta hins réttláta íhugar, hverju svara skuli, en munnur óguðlegra eys úr sér illsku.

²⁸Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar,Kötünün ağzı kötülük saçar.

²⁹Drottinn er fjarlægur óguðlegum, en bæn réttlátra heyrir hann.

²⁹RAB kötülerden uzak durur,Oysa doğruların duasını duyar.

³⁰Vingjarnlegt augnaráð gleður hjartað, góðar fréttir feita beinin.

³⁰Gülen gözler yüreği sevindirir,İyi haber bedeni ferahlatır.

³¹Eyra sem hlýðir á holla umvöndun, mun búa meðal hinna vitru.

³¹Yaşam veren uyarıları dinleyen,Bilgeler arasında konaklar.

³²Sá sem aga hafnar, fyrirlítur sjálfan sig, en sá sem hlýðir á umvöndun, aflar sér hygginda.Ótti Drottins er ögun til visku, og auðmýkt er undanfari virðingar.

³²Terbiyeden kaçan kendine zarar verir,Azara kulak verense sağduyu kazanır.

³³Ótti Drottins er ögun til visku, og auðmýkt er undanfari virðingar.

³³RAB korkusu bilgelik öğretir,Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.