¹Vínið er spottari, sterkur drykkur glaumsamur, og hver sá, er drukkinn reikar, er óvitur.

¹Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar,Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.

²Konungsreiði er eins og ljónsöskur, sá sem egnir hann á móti sér, fyrirgjörir lífi sínu.

²Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Onu kızdıran canından olur.

³Það er manni sómi að halda sér frá þrætu, en hver afglapinn ygglir sig.

³Kavgadan kaçınmak insan için onurdur,Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.

⁴Letinginn plægir ekki á haustin, fyrir því leitar hann um uppskerutímann og grípur í tómt.

⁴Sonbaharda çift sürmeyen tembel,Hasatta aradığını bulamaz.

⁵Ráðin í hjarta mannsins eru sem djúp vötn, og hygginn maður eys þar af.

⁵İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir,Akıllı kişi onları açığa çıkarır.

⁶Margir menn eru kallaðir kærleiksríkir, en tryggan vin, hver finnur hann?

⁶İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der.Ama sadık birini kim bulabilir?

⁷Réttlátur maður gengur fram í ráðvendni sinni, sæl eru því börn hans eftir hann.

⁷Doğru ve dürüst bir babayaSahip olan çocuklara ne mutlu!

⁸Þegar konungur situr á dómstóli, þá skilur hann allt illt úr með augnaráði sínu.

⁸Yargı kürsüsünde oturan kral,Kötülüğü gözleriyle ayıklar.

⁹Hver getur sagt: ,,Ég hefi haldið hjarta mínu hreinu, ég er hreinn af synd?``

⁹Kim, ‹‹Yüreğimi pak kıldım,Günahımdan arındım›› diyebilir?

¹⁰Tvenns konar vog og tvenns konar mál, það er hvort tveggja Drottni andstyggð.

¹⁰RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.

¹¹Sveinninn þekkist þegar á verkum sínum, hvort athafnir hans eru hreinar og einlægar.

¹¹Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder,Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.

¹²Eyrað sem heyrir, og augað sem sér, hvort tveggja hefir Drottinn skapað.

¹²İşiten kulağı da gören gözü deRAB yaratmıştır.

¹³Elskaðu ekki svefninn, svo að þú verðir ekki fátækur, opnaðu augun, þá muntu mettast af brauði.

¹³Uykuyu seversen yoksullaşırsın,Uyanık durursan ekmeğin bol olur.

¹⁴,,Slæmt! Slæmt!`` segir kaupandinn, en þegar hann gengur burt, hælist hann um.

¹⁴Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der,Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.

¹⁵Til er gull og gnægð af perlum, en hið dýrmætasta þing eru vitrar varir.

¹⁵Bol bol altının, mücevherin olabilir,Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.

¹⁶Tak þú skikkjuna af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir ókunnugan, tak veð af þeim manni, sem hefir gengið í ábyrgð fyrir útlendinga.

¹⁶Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al;Bir yabancı için yapıyorsa bunu,Giysisini rehin tut.

¹⁷Sætt er svikabrauðið, en eftir á fyllist munnurinn möl.

¹⁷Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir,Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.

¹⁸Vel ráðin áform fá framgang, haf því holl ráð, er þú heyr stríð.

¹⁸Tasarılarını danışarak yap,Yöntemlere uyarak savaş.

¹⁹Sá sem ljóstar upp leyndarmálum, gengur um sem rógberi, haf því engin mök við málugan mann.

¹⁹Dedikoducu sır saklayamaz,Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.

²⁰Sá sem formælir föður og móður, á hans lampa slokknar í niðamyrkri.

²⁰Annesine ya da babasına söveninIşığı zifiri karanlıkta sönecek.

²¹Arfur, sem í upphafi var skjótfenginn, blessast eigi að lokum.

²¹Tez elde edilen mirasınSonu bereketli olmaz.

²²Seg þú ekki: ,,Ég vil endurgjalda illt!`` Bíð þú Drottins, og hann mun hjálpa þér.

²²‹‹Bu kötülüğü sana ödeteceğim›› deme;RABbi bekle, O seni kurtarır.

²³Tvenns konar vog er Drottni andstyggð, og svikavog er ekki góð.

²³RAB hileli tartıdan tiksinir,Hileli teraziden hoşlanmaz.

²⁴Spor mannsins eru ákveðin af Drottni, en maðurinn _ hvernig fær hann skynjað veg sinn?

²⁴İnsanın adımlarını RAB yönlendirir;Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?

²⁵Það er manninum snara að hrópa í fljótfærni: ,,Helgað!`` og hyggja fyrst að, þegar heitin eru gjörð.

²⁵Düşünmeden adakta bulunmakSakıncalıdır.

²⁶Vitur konungur skilur úr hina óguðlegu og lætur síðan hjólið yfir þá ganga.

²⁶Bilge kral kötüleri ayıklar,Harman döver gibi cezalandırır.

²⁷Andi mannsins er lampi frá Drottni, sem rannsakar hvern afkima hjartans.

²⁷İnsanın ruhu RABbin ışığıdır,İç varlığın derinliklerine işler.

²⁸Kærleiki og trúfesti varðveita konunginn, og hann styður hásæti sitt með kærleika.

²⁸Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir.Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.

²⁹Krafturinn er ágæti ungra manna, en hærurnar prýði öldunganna.Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.

²⁹Gençlerin görkemi güçleri,Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.

³⁰Blóðugar skrámur hreinsa illmennið og högg, sem duglega svíða.

³⁰Yaralayan darbeler kötülüğü temizler,Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.